1
00:00:37,600 --> 00:00:41,146
Basé sur le romantisme autobiographique,
"Putain de Berlin" de Sonia Rossi.

2
00:00:41,171 --> 00:00:42,724
Edité par Ullsetein Ver Ag.

3
00:01:30,143 --> 00:01:34,497
<i>Pour moi, Berlin n'est pas une ville,
mais un rythme.</i>

4
00:01:35,419 --> 00:01:40,380
<i>Ce rythme est si fort que
vous pouvez facilement vous perdre.</i>

5
00:01:58,780 --> 00:02:00,374
<i>C'est moi.</i>

6
00:02:00,490 --> 00:02:01,857
<i>Sonia.</i>

7
00:02:02,007 --> 00:02:03,725
<i>Étudiant en mathématiques.</i>

8
00:02:03,836 --> 00:02:05,100
<i>Vraiment.</i>

9
00:02:27,954 --> 00:02:31,464
<i>Chaque personne que vous rencontrez
peut changer votre rythme.</i>

10
00:02:32,433 --> 00:02:34,321
<i>Nous devenons alors une nouvelle chanson.</i>

11
00:02:34,386 --> 00:02:36,894
<i>Ou nous nous désaccordons.</i>

12
00:03:01,623 --> 00:03:04,092
<i>Bonjour Milan, c'est nous.</i>

13
00:03:05,342 --> 00:03:07,131
<i>Es-tu là ?</i>

14
00:03:07,420 --> 00:03:10,717
<i> Sans le trafic,
nous serions arrivés plus tôt.</i>

15
00:03:13,451 --> 00:03:15,139
<i>Va trouver papa.</i>

16
00:03:15,586 --> 00:03:18,424
<i>Le vert est devenu doré.</i>

17
00:03:24,395 --> 00:03:25,770
<i>Milan ?</i>

18
00:04:14,426 --> 00:04:16,699
Ravi de vous rencontrer, Richard.

19
00:04:32,048 --> 00:04:35,634
<i>À Berlin, vous pouvez être
tout ce que tu veux.</i>

20
00:04:38,440 --> 00:04:42,550
<i>Mais la plupart ont oublié depuis longtemps
ce qu'ils voulaient ici.</i>

21
00:04:43,846 --> 00:04:45,760
<i>Je voulais mon diplôme.</i>

22
00:04:45,823 --> 00:04:47,015
<i>Et un ami.</i>

23
00:04:47,082 --> 00:04:49,265
<i>Et loin de mes parents.</i>

24
00:04:53,247 --> 00:04:55,427
<i>J'ai travaillé comme serveuse,
à peine gagné assez.</i>

25
00:04:55,484 --> 00:04:59,406
<i>Mais il n'y avait personne
pour me dire quoi faire.</i>

26
00:05:06,770 --> 00:05:09,897
<i>J'avais tellement de liberté
comme jamais auparavant dans ma vie.</i>

27
00:05:09,941 --> 00:05:13,201
<i>Et je ne sais pas quoi en faire.</i>

28
00:05:54,889 --> 00:05:55,951
Hé.

29
00:05:56,006 --> 00:05:57,178
Hé.

30
00:05:57,914 --> 00:06:00,438
Euh, je peux récupérer ma brosse à dents ?

31
00:06:00,531 --> 00:06:03,383
Euh, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

32
00:06:04,125 --> 00:06:06,571
Et si on échangeait ?

33
00:06:07,528 --> 00:06:08,984
Euh, mon portefeuille.

34
00:06:09,028 --> 00:06:10,817
C'est joli aussi, hein ?

35
00:06:21,768 --> 00:06:23,198
Merci.

36
00:06:26,729 --> 00:06:30,895
<i>Je n'ai pas l'intention de voir
ce barman s'est encore marié.</i>

37
00:06:31,621 --> 00:06:33,044
<i>Peu importe.</i>

38
00:06:33,927 --> 00:06:37,207
UNIVERSITÉ LIBRE DE BERLIN

39
00:06:44,022 --> 00:06:45,618
Un tiers...

40
00:06:45,735 --> 00:06:48,430
Un, un quart...

41
00:06:48,641 --> 00:06:50,225
Et ainsi de suite...

42
00:06:50,297 --> 00:06:53,050
Si cette séquence également
converge vers zéro et...

43
00:06:53,102 --> 00:06:54,461
Bonjour.

44
00:06:54,494 --> 00:06:55,664
Bonjour.

45
00:06:55,738 --> 00:06:58,679
Voulez-vous trouver un endroit
s'asseoir ou rester ici ?

46
00:06:58,730 --> 00:07:00,473
Juste pour que je sache.

47
00:07:00,676 --> 00:07:02,949
Désolé.
Moi, je vais m'asseoir.

48
00:07:06,270 --> 00:07:08,813
Afin de répondre
cette question précisément,

49
00:07:08,838 --> 00:07:11,731
nous avons besoin d'une description précise
de la convergence.

50
00:07:11,768 --> 00:07:14,817
Une définition mathématique.

51
00:07:15,895 --> 00:07:16,998
Convergence.

52
00:07:17,037 --> 00:07:20,873
Tout comme le concept de mathématique
la convergence est définie à ce moment,

53
00:07:20,920 --> 00:07:22,930
la réponse est : Non !

54
00:07:22,977 --> 00:07:24,625
C'est mon cartable.

55
00:07:25,063 --> 00:07:26,836
Tu ne veux pas en prendre note ?

56
00:07:26,938 --> 00:07:28,242
C'est juste un préambule.

57
00:07:28,267 --> 00:07:30,658
Ils nous envoient également tout par courrier.

58
00:07:30,797 --> 00:07:32,649
- Vraiment?
- Oui.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,383
Hé, maths avec le Dr Brenner.

60
00:07:35,531 --> 00:07:38,338
Pour une bonne note, je voudrais aussi...

61
00:07:39,127 --> 00:07:40,209
Oh mon Dieu !

62
00:07:40,242 --> 00:07:41,697
Oh mon Dieu !

63
00:07:41,736 --> 00:07:42,872
Vous vous y habituerez.

64
00:07:42,906 --> 00:07:45,392
Fumer de l'herbe, c'est comme le sexe,
ça ne cesse de s'améliorer.

65
00:07:45,439 --> 00:07:47,033
C'est Berlin, mec !

66
00:07:47,080 --> 00:07:49,088
La ville la plus chaude et la plus sale du monde.

67
00:07:49,118 --> 00:07:50,627
Au fait, je m'appelle Jule.

68
00:07:50,666 --> 00:07:52,228
Sonia.

69
00:07:53,603 --> 00:07:55,423
Vous n'êtes pas ici depuis longtemps, n'est-ce pas ?

70
00:07:55,462 --> 00:07:56,603
Mm-mm.

71
00:07:56,666 --> 00:07:58,322
Il vous suffit de...

72
00:07:58,400 --> 00:07:59,970
ferme les yeux...

73
00:08:00,173 --> 00:08:01,696
écarte les bras...

74
00:08:01,744 --> 00:08:03,439
et glisser.

75
00:08:32,673 --> 00:08:34,447
<i>C'était le 11 septembre.</i>

76
00:08:34,495 --> 00:08:35,767
<i>J'avais 5 ans</i>

77
00:08:35,792 --> 00:08:39,493
<i>quand les deux avions sont arrivés
le World Trade Center à New York.</i>

78
00:08:39,626 --> 00:08:42,120
<i>Pour les nouvelles,
c'était toujours un grand jour.</i>

79
00:08:42,173 --> 00:08:44,065
<i>Pour moi,
comme tout le monde...</i>

80
00:08:44,111 --> 00:08:46,728
<i>J'ai grandi avec une pensée vide.</i>

81
00:08:47,126 --> 00:08:50,784
<i>Je me suis penché en arrière et
je me laisse simplement dériver.</i>

82
00:08:55,089 --> 00:08:58,482
<i>Juste comme ça le 11 septembre
a changé le monde entier,</i>

83
00:08:58,519 --> 00:09:01,987
<i>ce 11 septembre
j'ai changé mon monde.</i>

84
00:09:23,008 --> 00:09:25,290
Avez-vous déjà arrêté le temps ?

85
00:09:25,375 --> 00:09:26,836
Quoi?

86
00:09:31,884 --> 00:09:35,384
Si cet avion devait voler
dans un gratte-ciel maintenant...

87
00:09:35,532 --> 00:09:37,376
et nous étions allongés ici
dans ce pré,

88
00:09:37,408 --> 00:09:39,899
tu penses qu'on pourrait l'arrêter ?

89
00:09:41,493 --> 00:09:42,868
Non.

90
00:09:46,217 --> 00:09:48,162
Regardez-moi.

91
00:09:50,842 --> 00:09:52,275
Maintenant, continue à me regarder dans les yeux

92
00:09:52,300 --> 00:09:55,780
jusqu'à ce que tu penses au reflet
de l'avion a disparu.

93
00:09:56,483 --> 00:09:58,053
D'accord.

94
00:10:20,045 --> 00:10:23,866
<i>Ce type a eu un rythme
cela m'a immédiatement époustouflé.</i>

95
00:10:30,387 --> 00:10:31,742
Voyez-vous ?

96
00:10:31,832 --> 00:10:34,004
Nous avons arrêté le temps.

97
00:10:40,387 --> 00:10:43,137
<i>J'ai emmené Ladja directement chez moi.</i>

98
00:10:44,435 --> 00:10:47,505
<i>Il est venu de Pologne
et j'ai vécu ici dans la rue.</i>

99
00:10:47,771 --> 00:10:50,482
<i>Tout ce qu'il possédait était un sac à dos,</i>

100
00:10:50,521 --> 00:10:52,560
<i>sa guitare rayée,</i>

101
00:10:52,607 --> 00:10:54,031
<i>une paire de chaussettes,</i>

102
00:10:54,067 --> 00:10:56,310
<i>un T-shirt Kreuzberg,</i>

103
00:10:56,849 --> 00:10:58,950
<i>et un tournevis.</i>

104
00:11:07,042 --> 00:11:11,777
<i>Il a emménagé avec moi ce jour-là
comme si c'était la chose la plus naturelle.</i>

105
00:11:15,948 --> 00:11:18,057
<i>Il n'a jamais parlé de son passé,</i>

106
00:11:18,104 --> 00:11:20,502
<i>et je vivais au jour le jour.</i>

107
00:11:21,666 --> 00:11:23,206
Que veux-tu regarder ?

108
00:11:23,245 --> 00:11:24,524
Quoi?

109
00:11:24,846 --> 00:11:27,370
C'est notre nouveau canapé,
c'est la table basse,

110
00:11:27,409 --> 00:11:29,901
maintenant, je nous achète une télé.

111
00:11:36,948 --> 00:11:38,948
Je n'entends rien.

112
00:11:42,619 --> 00:11:44,067
Je pense que ce truc est cassé.

113
00:11:44,106 --> 00:11:45,614
C'est déjà vieux.

114
00:11:47,981 --> 00:11:49,770
Que veux-tu d'autre ?

115
00:11:50,320 --> 00:11:51,902
Mm.

116
00:11:53,095 --> 00:11:55,087
Un canon à goulasch.

117
00:11:55,626 --> 00:12:00,103
On pourrait manger du goulasch tous les soirs
sur le toit et regarder le coucher du soleil.

118
00:12:00,979 --> 00:12:04,659
<i>Il était encore temps avant
nous obtenons un rythme fulgurant.</i>

119
00:12:21,868 --> 00:12:23,571
Attends-moi.

120
00:12:23,641 --> 00:12:25,852
Waouh Waouh !

121
00:12:38,351 --> 00:12:39,593
Oh.

122
00:12:39,702 --> 00:12:41,124
Je veux monter sur une grande roue.

123
00:12:41,156 --> 00:12:42,249
Quoi?

124
00:12:42,280 --> 00:12:44,703
Eh bien, tu m'as demandé ce que je voulais.

125
00:12:44,749 --> 00:12:46,168
Et c'est tout.

126
00:12:46,218 --> 00:12:48,413
Balade en grande roue avec vous.

127
00:12:49,101 --> 00:12:50,376
Je t'offre le monde

128
00:12:50,408 --> 00:12:54,306
et tu veux un canon à goulasch
et un tour sur la grande roue, c'est tout ?

129
00:12:55,080 --> 00:12:57,142
Oui. C'est ça.

130
00:12:57,306 --> 00:12:59,158
Et maintenant la preuve.

131
00:12:59,189 --> 00:13:02,291
Soit N l'élément de N.

132
00:13:02,525 --> 00:13:06,043
X-1 à X, N, Y...

133
00:13:06,136 --> 00:13:08,894
et élément Z de R.

134
00:13:09,910 --> 00:13:11,871
Montrons la première exécution.

135
00:13:11,925 --> 00:13:13,168
Quelqu'un sait ?

136
00:13:13,193 --> 00:13:15,754
J’aime une exécution non structurée.

137
00:13:16,002 --> 00:13:17,310
Chut.

138
00:13:18,740 --> 00:13:20,428
Bonjour.

139
00:13:21,129 --> 00:13:23,952
Bonjour.
Euh, désolé.

140
00:13:26,506 --> 00:13:28,991
Montrons d'abord l'exécution.

141
00:13:29,828 --> 00:13:31,711
Que faites-vous ici?

142
00:13:31,844 --> 00:13:33,610
J'ai envie.

143
00:13:33,899 --> 00:13:36,485
- Et je suis occupé.
- La valeur de X...

144
00:13:36,735 --> 00:13:39,016
Puis-je avoir ton stylo ?

145
00:13:39,594 --> 00:13:42,299
- Tu n'as même pas de stylo ?
- Donne-le-moi.

146
00:13:45,971 --> 00:13:47,346
Y.

147
00:13:49,475 --> 00:13:52,717
En raison de la valeur de X
supérieur ou égal à zéro...

148
00:13:53,522 --> 00:13:55,303
alors Y est...

149
00:13:56,172 --> 00:13:57,766
- Chut.
- Viens ici, viens ici.

150
00:13:57,797 --> 00:13:59,563
Supérieur ou égal à zéro.

151
00:14:05,629 --> 00:14:07,473
Supérieur ou égal à...

152
00:14:07,856 --> 00:14:09,153
zéro.

153
00:14:10,755 --> 00:14:12,020
Oh.

154
00:14:12,981 --> 00:14:14,770
Alors, vous êtes Ladja ?

155
00:14:14,816 --> 00:14:16,801
Ravi de vous rencontrer.

156
00:14:16,871 --> 00:14:18,043
D'accord.

157
00:14:18,090 --> 00:14:19,553
Jule.

158
00:14:32,409 --> 00:14:35,098
Et nous avons maintenant quelque chose
point commun entre les deux...

159
00:14:36,762 --> 00:14:38,309
Excusez-moi !

160
00:14:38,473 --> 00:14:40,669
Les dames dans le coin.

161
00:14:43,522 --> 00:14:44,879
Est-ce que je t'ennuie ?

162
00:14:44,913 --> 00:14:48,264
Non, non, tout cela est très stimulant
ce que tu racontes.

163
00:14:48,299 --> 00:14:49,960
C'est vrai, Sonia ?

164
00:14:50,217 --> 00:14:51,694
Très.

165
00:15:01,204 --> 00:15:03,539
<i>C'est exactement ce que j'avais imaginé.</i>

166
00:15:03,610 --> 00:15:06,495
<i>Juste comme ça.
Et plus jamais différent.</i>

167
00:15:12,787 --> 00:15:14,631
Tu es plutôt doué pour ça.

168
00:15:15,826 --> 00:15:19,905
Oh mon Dieu, j'ai tellement faim.
Je pourrais manger un cochon entier.

169
00:15:19,960 --> 00:15:21,828
- Allez, allez, allez, allez !
- Oh!

170
00:15:21,853 --> 00:15:23,703
Waouh !

171
00:16:16,947 --> 00:16:19,120
Oh mon Dieu!

172
00:16:19,293 --> 00:16:23,395
Maître, j'ai besoin d'un falafel pour
cette femme incroyablement affamée.

173
00:16:23,420 --> 00:16:26,150
J'ai besoin d'un falafel, absolument.

174
00:16:26,790 --> 00:16:29,409
Eh bien, comment vas-tu ?

175
00:16:29,448 --> 00:16:30,909
Content de vous voir.

176
00:16:30,940 --> 00:16:32,042
Puis-je présenter-

177
00:16:32,076 --> 00:16:34,099
Ce doit être votre dernière victime.
Thomasz.

178
00:16:34,133 --> 00:16:35,487
Je m'appelle Sonia. Salut.

179
00:16:40,486 --> 00:16:41,806
Asseyez-vous.

180
00:16:41,852 --> 00:16:44,963
Oh, le patron prend son temps ou quoi ?

181
00:16:45,789 --> 00:16:47,781
Donc, j'aime ça.

182
00:16:47,877 --> 00:16:49,211
Ouais.

183
00:16:49,244 --> 00:16:50,478
C'est Shahin.

184
00:16:50,525 --> 00:16:51,658
C'est du Schnaps.

185
00:16:51,689 --> 00:16:52,955
- On y va.
- Je m'appelle Sonia, salut.

186
00:16:52,994 --> 00:16:54,330
Hé, de quoi tu parles ?

187
00:16:54,369 --> 00:16:55,846
Quoi?
Que veux-tu dire?

188
00:16:55,871 --> 00:16:58,321
Oui, c'est drôle ce que tu dis,
qu'est-ce que c'est ?

189
00:16:58,361 --> 00:17:00,305
- Tu veux dire la langue ?
- Oui, qu'est-ce que c'est ?

190
00:17:00,330 --> 00:17:02,369
Hébreu.
La langue est parlée en Israël.

191
00:17:02,409 --> 00:17:03,948
Euh, Israël ?

192
00:17:03,973 --> 00:17:05,369
Qu'est ce que c'est?

193
00:17:05,408 --> 00:17:07,073
- Dis-moi, d'où viens-tu ?
- Moi?

194
00:17:07,104 --> 00:17:08,979
- Ouais.
- Je viens de Turquie.

195
00:17:09,020 --> 00:17:11,614
Cela ne représente que 300 km d'oiseaux qui nous parviennent.

196
00:17:11,654 --> 00:17:12,670
Sans blague.

197
00:17:12,702 --> 00:17:14,897
Visitons.
Je suis sérieux, mec.

198
00:17:16,309 --> 00:17:18,426
Le jeune amour.
Tellement naïf.

199
00:17:18,451 --> 00:17:19,667
Que faites-vous ici?

200
00:17:19,692 --> 00:17:23,382
J'ai bu du thé, et puis
J'ai écouté votre doux Hibish.

201
00:17:23,407 --> 00:17:26,007
Vraiment sympa.
Vos cheveux sont beaux et doux.

202
00:17:26,038 --> 00:17:27,722
Merci beaucoup.

203
00:17:27,909 --> 00:17:29,717
- Pourquoi naïf ?
- Mm.

204
00:17:29,745 --> 00:17:31,862
Tu ne peux pas aimer quelqu'un
tu ne sais pas vraiment.

205
00:17:31,893 --> 00:17:33,100
C'est de la foutaise.

206
00:17:33,128 --> 00:17:35,042
C'est la raison pour laquelle nous sommes tous...

207
00:17:35,073 --> 00:17:37,651
Tout le monde sur cette putain de planète
a un problème.

208
00:17:37,705 --> 00:17:39,460
Personne ne connaît l'autre.

209
00:17:39,495 --> 00:17:41,421
Les Turcs ne connaissent pas les Allemands.

210
00:17:41,460 --> 00:17:43,124
Les chrétiens ne connaissent pas les musulmans.

211
00:17:43,163 --> 00:17:44,782
Les hommes ne connaissent pas les femmes.

212
00:17:44,821 --> 00:17:46,375
Et les Juifs...

213
00:17:46,423 --> 00:17:48,813
- Personne ne les connaît du tout.
- L'Haïm ! (À la vie !)

214
00:17:49,079 --> 00:17:51,259
- Bravo !
- Acclamations!

215
00:17:54,000 --> 00:17:56,845
Shahin, qu'en est-il de l'intestin,
qu'en est-il de l'instinct ?

216
00:17:56,870 --> 00:17:59,978
- Est-ce que ça compte ?
- Cette intuition est stupide, mon ami.

217
00:18:00,063 --> 00:18:02,056
Tu ne peux pas aimer quelqu'un
tu ne sais pas.

218
00:18:02,084 --> 00:18:04,181
Eh bien, nous sommes foutus.

219
00:18:04,912 --> 00:18:06,451
Il a raison.

220
00:18:06,584 --> 00:18:08,951
Ladja, je dois avouer quelque chose.

221
00:18:09,279 --> 00:18:12,607
Toutes les brosses à dents dans la caisse,
Je les avais volés...

222
00:18:12,672 --> 00:18:15,881
des hommes avec qui j'avais couché.

223
00:18:15,914 --> 00:18:18,336
Eh bien, Ladja ne peut pas surpasser cette vie sauvage.

224
00:18:18,399 --> 00:18:19,930
Tu peux, Ladja ?

225
00:18:22,418 --> 00:18:24,200
J'étais...

226
00:18:25,559 --> 00:18:28,004
Je connais Thomasz du pub.

227
00:18:28,231 --> 00:18:29,844
De quel pub ?

228
00:18:29,903 --> 00:18:32,887
- Eh bien, de quel pub ?
- Maintenant, ferme ta bouche.

229
00:18:34,356 --> 00:18:36,880
- Hé, de quoi tu parles ?
- Moi, j'étais...

230
00:18:36,930 --> 00:18:39,391
Instant, instant, instant.
Vous baisez les gars ?

231
00:18:39,427 --> 00:18:41,567
Non, les gars le baisent.

232
00:18:42,410 --> 00:18:44,530
Ladja, ce n'est pas drôle.

233
00:18:44,755 --> 00:18:46,260
J'ai baisé avec des mecs.

234
00:18:46,302 --> 00:18:47,559
Et alors ?

235
00:18:48,067 --> 00:18:50,419
Au moins,
J'en ai tiré un peu d'argent.

236
00:18:53,451 --> 00:18:55,771
Un mec pourrait-il te baiser le cul ?

237
00:19:02,089 --> 00:19:03,464
Tu es débarrassé d'elle.

238
00:19:03,495 --> 00:19:05,980
Mais tu sais quoi ?
Tu m'as toujours.

239
00:19:06,026 --> 00:19:07,919
Tout le monde t'a, Fuffie.

240
00:19:08,000 --> 00:19:09,196
Espèce de connard.

241
00:19:25,702 --> 00:19:27,874
Dis-moi, pourquoi as-tu fait
je suis un imbécile ?

242
00:19:28,038 --> 00:19:30,382
Que vouliez-vous réaliser ?

243
00:19:30,749 --> 00:19:32,448
Vous ne pouvez que vous aimer
si vous vous connaissez.

244
00:19:32,472 --> 00:19:34,561
Je viens de t'épargner des mois.

245
00:19:35,648 --> 00:19:37,406
Je t'ai menti.

246
00:19:37,991 --> 00:19:39,421
Maintenant, tu peux y aller.

247
00:19:39,499 --> 00:19:41,062
Vous êtes libre.

248
00:19:43,296 --> 00:19:45,586
Pensez-vous que c'est ce que je veux, oui ?

249
00:19:45,624 --> 00:19:47,710
Pensez-vous que je veux partir?

250
00:19:47,913 --> 00:19:49,543
Pensez-vous que je veux partir?

251
00:19:49,575 --> 00:19:51,966
Je n'ai pas vendu mon cul.

252
00:19:51,996 --> 00:19:54,067
Tu tiens ton visage maintenant.

253
00:19:54,132 --> 00:19:55,335
Ferme ta bouche!

254
00:19:55,374 --> 00:19:56,694
- Ladja !
- Ferme ta bouche!

255
00:19:56,733 --> 00:19:57,866
Arrêtez ça !

256
00:19:57,897 --> 00:19:59,272
Arrêt!

257
00:19:59,761 --> 00:20:01,207
Arrêt.

258
00:20:01,871 --> 00:20:03,662
Ne dis rien.

259
00:20:05,293 --> 00:20:07,996
<i>Vous ne pouvez que vous aimer
si vous vous connaissez.</i>

260
00:20:08,090 --> 00:20:10,621
<i>Je l'avais réalisé maintenant.</i>

261
00:20:22,958 --> 00:20:24,779
Promis ?

262
00:20:25,974 --> 00:20:27,427
Quoi?

263
00:20:28,484 --> 00:20:31,054
Que tu ne fais plus ça.

264
00:20:33,640 --> 00:20:35,164
Hé.

265
00:20:35,937 --> 00:20:37,695
Promets-moi.

266
00:20:39,851 --> 00:20:42,351
Parole d'honneur des Indiens.

267
00:20:50,811 --> 00:20:53,498
C'est votre nouvelle identité maintenant.

268
00:22:14,131 --> 00:22:17,764
<i>C'était une matinée froide
après chaque soirée en club.</i>

269
00:22:41,519 --> 00:22:42,706
Désolé.

270
00:22:42,745 --> 00:22:44,565
Hé. Bien?

271
00:22:45,706 --> 00:22:47,308
Ah, putain !

272
00:22:52,050 --> 00:22:54,263
<i>La dérive avait son prix.</i>

273
00:22:54,292 --> 00:22:56,568
<i>Les rappels encombraient la boîte aux lettres.</i>

274
00:22:56,593 --> 00:22:59,651
- Ce n'est rien.
- <i>J'ai perdu mon travail de serveur.</i>

275
00:23:03,003 --> 00:23:04,894
Combien en avez-vous ?

276
00:23:05,232 --> 00:23:07,754
Un, deux...

277
00:23:07,980 --> 00:23:09,418
Quatre.

278
00:23:09,599 --> 00:23:11,059
Bien.

279
00:23:11,965 --> 00:23:13,334
Et toi?

280
00:23:13,388 --> 00:23:14,732
Six.

281
00:23:20,209 --> 00:23:22,287
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'on appelle ?

282
00:23:22,670 --> 00:23:24,568
Ouais, maintenant.

283
00:23:53,484 --> 00:23:55,031
- Qui sont ces gars ?
- Tout va bien.

284
00:23:55,066 --> 00:23:57,680
- Que se passait-il ?
- Tout va bien.

285
00:23:57,797 --> 00:24:00,834
Salut, Thomasz,
qu'est-ce qui se passait ?

286
00:24:00,859 --> 00:24:02,799
- De l'argent, de l'argent.
- Tout va bien ?

287
00:24:03,890 --> 00:24:05,219
Hé!

288
00:24:05,321 --> 00:24:08,344
Mec, l'argent pour toutes les drogues
tu as reçu de moi.

289
00:24:08,430 --> 00:24:11,055
Tu crois que cette merde pousse sur les arbres ?

290
00:24:12,846 --> 00:24:14,182
Putain !

291
00:24:14,589 --> 00:24:16,378
Le Polonais doit vraiment
revends-lui encore le cul.

292
00:24:16,403 --> 00:24:18,161
Quoi?
Non, non. Hé.

293
00:24:18,198 --> 00:24:19,399
Je peux obtenir l'argent.

294
00:24:19,446 --> 00:24:23,221
Donc, je suis vraiment bon en maths,
et je fais du tutorat et tout ça.

295
00:24:23,314 --> 00:24:24,877
Est-ce facile ?

296
00:24:25,033 --> 00:24:27,783
Je ne crois pas aux mathématiques
peut vous rapporter 600 euros rapidement.

297
00:24:27,822 --> 00:24:29,408
Après-demain.

298
00:24:29,455 --> 00:24:32,002
Hormis les 80 euros
il me le doit toujours.

299
00:24:32,033 --> 00:24:34,627
En attendant, ils se briseront
les jambes dansantes du petit.

300
00:24:34,674 --> 00:24:37,549
Hé, il doit y avoir quelque chose.

301
00:24:39,643 --> 00:24:41,588
Je connais quelqu'un...

302
00:24:42,174 --> 00:24:45,081
qui peut utiliser quelqu'un comme toi.

303
00:24:46,249 --> 00:24:48,032
C'est du bon travail.

304
00:24:48,483 --> 00:24:50,845
Et peut-être,
il vous donnera une avance.

305
00:25:05,596 --> 00:25:08,779
Bonjour, j'appelle
à propos du travail en tant que-

306
00:25:09,708 --> 00:25:11,466
J'ai 20 ans.

307
00:25:13,208 --> 00:25:14,669
D'accord, bien.

308
00:25:14,792 --> 00:25:16,224
Au revoir.

309
00:25:17,147 --> 00:25:18,489
Et?

310
00:25:19,895 --> 00:25:21,377
Où vas-tu?

311
00:25:21,418 --> 00:25:23,974
Je vais voir si j'en aurai d'autres.

312
00:25:24,433 --> 00:25:25,935
J'ai faim.

313
00:25:30,923 --> 00:25:34,714
Oui, bonjour, c'est Sonia Rossi.
J'appelle à propos du travail-

314
00:25:35,659 --> 00:25:37,324
D'accord, d'accord.
Merci.

315
00:25:37,349 --> 00:25:39,214
Passe une bonne journée.
Au revoir.

316
00:25:48,739 --> 00:25:51,137
<i>Cela m'a pris presque une heure en bus.</i>

317
00:25:51,169 --> 00:25:54,426
<i>Difficile de croire qu'il y ait
il y avait tellement de Berlin différents.</i>

318
00:26:02,214 --> 00:26:03,303
<i>C'était clair,</i>

319
00:26:03,344 --> 00:26:06,816
<i>quand Thomasz m'a donné un travail,
ce n'était pas de 9h à 17h.</i>

320
00:26:07,011 --> 00:26:10,357
<i>Mais jusqu'où je pourrais aller,
Je ne le savais pas à l'époque.</i>

321
00:26:10,490 --> 00:26:12,711
<i>J'étais excité.
J'étais sceptique.</i>

322
00:26:12,743 --> 00:26:15,701
<i>Mais une partie de moi était très curieuse.</i>

323
00:26:17,361 --> 00:26:18,678
Bonjour.

324
00:26:18,718 --> 00:26:20,064
Je m'appelle Sandro, hé.

325
00:26:20,095 --> 00:26:21,736
- Sonia.
- Mm-mm.

326
00:26:21,764 --> 00:26:24,689
Eh bien, allons au salon.

327
00:26:26,461 --> 00:26:28,280
Alors, passez par ici, mademoiselle.

328
00:26:28,320 --> 00:26:30,821
Asseyez-vous là.
Oui, ici.

329
00:27:03,997 --> 00:27:05,388
Et?

330
00:27:08,737 --> 00:27:11,175
As-tu fait
quelque chose comme ça avant ?

331
00:27:11,863 --> 00:27:13,274
Non.

332
00:27:15,269 --> 00:27:19,370
Une compétence particulière ?

333
00:27:21,191 --> 00:27:22,902
Des langues ?

334
00:27:23,979 --> 00:27:25,527
Oui. Euh...

335
00:27:25,573 --> 00:27:28,870
Je peux parler italien et anglais.

336
00:27:29,788 --> 00:27:32,651
Mm, ouais.

337
00:27:32,690 --> 00:27:35,358
- Tu viens ?
- Oh, tu me fais tellement chaud.

338
00:27:35,405 --> 00:27:36,620
- Mm.
- Oui.

339
00:27:36,646 --> 00:27:39,360
Vous pourriez avoir un petit tâtonnement
au début, et alors...

340
00:27:39,385 --> 00:27:41,357
et Jeanette vous montrera le reste.

341
00:27:41,390 --> 00:27:44,457
Les gars me paient deux euros la minute,

342
00:27:44,482 --> 00:27:47,312
un énorme 84 cents pour vous, alors...

343
00:27:48,201 --> 00:27:49,734
tenez-les le plus longtemps possible.

344
00:27:49,759 --> 00:27:51,695
- Bon.
- Oh, ouais, ouais.

345
00:27:51,734 --> 00:27:54,295
Oh, n'est-elle pas mignonne ?

346
00:27:54,367 --> 00:27:57,140
- Ouais, ouais.
- Alors, tu la vois mieux.

347
00:27:57,187 --> 00:27:59,492
Mm, viens, bébé.
Enlève ta veste.

348
00:27:59,523 --> 00:28:01,054
Il fait si chaud ici.

349
00:28:01,079 --> 00:28:03,312
- D'accord.
- Oh ouais.

350
00:28:03,382 --> 00:28:04,768
- Touchez-la.
- Mm.

351
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
Tu aimes ça, hein ?

352
00:28:06,515 --> 00:28:08,004
- Euh-huh.
- Allez.

353
00:28:08,039 --> 00:28:10,218
Enlevons ça aussi.

354
00:28:10,257 --> 00:28:12,343
- Oh ouais.
- C'est bien.

355
00:28:12,382 --> 00:28:15,254
C'est vrai, tu es le patron.
Vous guidez son regard.

356
00:28:15,320 --> 00:28:17,715
Oh ouais. Ouais!

357
00:28:17,750 --> 00:28:20,687
Viens, donne-moi la main !
Oh, oh !

358
00:28:20,716 --> 00:28:23,390
- Oh, je suis déjà totalement mouillé.
- Oh ouais.

359
00:28:23,515 --> 00:28:25,359
Ouais, ouais.

360
00:28:25,390 --> 00:28:28,320
- Mm, oh, ouais.
- Ouais, ouais, ah !

361
00:28:28,345 --> 00:28:30,437
Oh, ouais, bébé !

362
00:28:30,480 --> 00:28:33,097
Oh ouais.

363
00:28:33,168 --> 00:28:36,285
Mec, maintenant j'ai presque
j'ai raté l'orgasme.

364
00:28:37,402 --> 00:28:39,566
Ils adorent l’idée de se réunir.

365
00:28:39,605 --> 00:28:41,574
Surtout les vieux.

366
00:28:42,386 --> 00:28:44,730
- Oh mon Dieu ! Désolé.
- Je m'appelle Jeanette.

367
00:28:44,777 --> 00:28:45,808
Je m'appelle Sonia.

368
00:28:45,839 --> 00:28:49,402
C'est drôle qu'on te tienne la poitrine
avant de nous serrer la main.

369
00:28:49,449 --> 00:28:50,879
Vous avez un vrai talent.

370
00:28:50,925 --> 00:28:53,675
Mais rappelez-vous toujours :
Dos droit, poitrine dégagée.

371
00:28:53,706 --> 00:28:57,083
Ne vous laissez pas berner par ça
aspirant entrepreneur.

372
00:28:57,762 --> 00:29:00,067
Tu es une jolie chose,
tu es encore jeune.

373
00:29:00,114 --> 00:29:03,436
Avec votre talent, vous pouvez gagner 10 fois
autant en une heure ailleurs.

374
00:29:03,556 --> 00:29:04,879
Il le sait.

375
00:29:04,968 --> 00:29:07,061
<i>Et c'est comme ça que ça a commencé pour moi.</i>

376
00:29:07,163 --> 00:29:09,007
<i>Devant la caméra,
Je m'appelais Masha.</i>

377
00:29:09,034 --> 00:29:11,843
Merde, la caméra est cassée.
Bouge, ma fille, hein ?

378
00:29:11,892 --> 00:29:13,078
<i>J'ai été moi-même surpris</i>

379
00:29:13,103 --> 00:29:16,501
<i>comme c'était facile pour moi
se déshabiller pour ces gars.</i>

380
00:29:18,324 --> 00:29:20,371
Oh oh oh !

381
00:29:20,433 --> 00:29:21,699
Oh ouais.

382
00:29:21,738 --> 00:29:23,106
Courtiser!

383
00:29:23,738 --> 00:29:25,074
Waouh, Waouh.

384
00:29:25,105 --> 00:29:28,279
Oui, oui, oui !

385
00:29:30,358 --> 00:29:33,819
Pour vous rappeler,
en termes de montant absolu...

386
00:29:33,844 --> 00:29:36,149
<i>Le chathouse et les travaux de l'école
ont été réalisés séparément.</i>

387
00:29:36,174 --> 00:29:37,735
<i>Parfois, les deux ensemble.</i>

388
00:29:37,775 --> 00:29:40,555
<i>Même si cela n'a pas plu à Sandro.</i>

389
00:29:41,915 --> 00:29:44,305
<i>Le problème de l'argent
n'était plus à l'ordre du jour.</i>

390
00:29:44,423 --> 00:29:46,120
<i>Mais il y en avait un nouveau.</i>

391
00:29:50,303 --> 00:29:52,972
<i>Je n'avais pas de temps pour Ladja.</i>

392
00:29:58,894 --> 00:30:00,316
Hé, Masha, je suis de retour.

393
00:30:00,347 --> 00:30:02,793
Et aussi puissant qu'un bœuf.

394
00:30:02,841 --> 00:30:06,677
<i>Heureusement, il ne sait pas
qu'un bœuf est un taureau castré.</i>

395
00:30:22,172 --> 00:30:25,055
<i>Pendant que Ladja allait danser,
Je suis resté à la maison.</i>

396
00:30:25,093 --> 00:30:27,915
<i>J'ai travaillé jusqu'à 14 heures.</i>

397
00:30:33,565 --> 00:30:36,314
Suce ton doigt, Masha.

398
00:30:45,414 --> 00:30:49,745
Et maintenant, mets ton doigt
dans le cul et puis je le sens.

399
00:30:57,919 --> 00:31:01,487
<i>Ladja pensait que j'étais
travailler dans un centre d'appels.</i>

400
00:31:01,729 --> 00:31:03,729
<i>Mais il s'en fichait vraiment.</i>

401
00:31:03,768 --> 00:31:05,604
Dame!

402
00:31:10,070 --> 00:31:11,754
Attention, attention.

403
00:31:11,933 --> 00:31:13,692
Boom!

404
00:31:18,822 --> 00:31:20,338
- Maintenant, fais-le.
- Attendez.

405
00:31:20,380 --> 00:31:22,121
Fais-le c'est tout.

406
00:31:24,283 --> 00:31:27,988
Oh, merde, mec.
Je n'en ai pas envie, mec.

407
00:31:28,034 --> 00:31:30,332
Jeu terminé.

408
00:31:31,298 --> 00:31:32,480
<i>Comment c'était ?</i>

409
00:31:32,535 --> 00:31:35,481
<i>Vous ne pouvez que vous aimer
quand on se connaît.</i>

410
00:31:35,589 --> 00:31:40,253
<i>Une relation ne peut pas fonctionner
si l'on ne partage pas la vie.</i>

411
00:31:40,511 --> 00:31:43,480
<i>Ladja et moi avons vécu l'un à côté de l'autre.</i>

412
00:31:43,546 --> 00:31:45,558
<i>Nous sommes devenus des étrangers.</i>

413
00:31:57,657 --> 00:31:58,696
Mm.

414
00:31:58,750 --> 00:32:01,890
Peux-tu me dire
que dois-je en faire ?

415
00:32:03,053 --> 00:32:04,896
Oh ouais.

416
00:32:12,567 --> 00:32:15,696
- Oui.
- Oh, oh, ouais !

417
00:32:15,801 --> 00:32:19,262
Oh, oh, c'est bien, ouais.

418
00:32:38,924 --> 00:32:40,635
<i>On se voyait de moins en moins.</i>

419
00:32:40,667 --> 00:32:43,057
<i>Ladja restait dehors de plus en plus longtemps.</i>

420
00:32:43,124 --> 00:32:45,431
C'est la boîte aux lettres de Ladja.

421
00:32:45,471 --> 00:32:47,087
Laissez un message-

422
00:32:55,619 --> 00:32:58,918
Et puis,
il n'est pas rentré du tout à la maison.

423
00:33:17,497 --> 00:33:19,671
Dites-moi, vous vous moquez de moi, mademoiselle ?

424
00:33:19,963 --> 00:33:22,354
On n'en a pas parlé, hein ?

425
00:33:22,845 --> 00:33:25,080
Mec, Sandro,
J'ai un test demain.

426
00:33:25,111 --> 00:33:26,439
Vous plaisantez j'espère?

427
00:33:26,478 --> 00:33:29,900
Et si on se connecte
et tu étudies ici ?

428
00:33:30,286 --> 00:33:31,939
Êtes-vous fou?

429
00:33:32,012 --> 00:33:34,689
Je te l'ai dit, tu devrais choisir.

430
00:33:34,815 --> 00:33:36,432
Laisse-moi partir.

431
00:33:37,924 --> 00:33:39,322
Hé, ça ne marche pas.

432
00:33:39,369 --> 00:33:40,809
Est-ce clair ?

433
00:33:47,983 --> 00:33:49,695
Ouh !

434
00:33:49,758 --> 00:33:51,626
Mon Dieu!

435
00:33:53,209 --> 00:33:56,438
je pense que c'est le plus chaud
que tu es si intelligent,

436
00:33:56,485 --> 00:33:59,956
écolière sale et coquine.

437
00:33:59,987 --> 00:34:01,906
Petite Macha !

438
00:34:02,247 --> 00:34:05,991
Faisons-le sur vos manuels scolaires.

439
00:34:06,429 --> 00:34:08,714
Et j'étais très, très...

440
00:34:08,839 --> 00:34:10,745
méchant.

441
00:34:10,792 --> 00:34:13,323
Espèce de moche, petit connard.

442
00:34:13,348 --> 00:34:14,644
C'est moi.

443
00:34:14,669 --> 00:34:19,230
Tu aimes juste venir ici
et me déranger pendant mes études, n'est-ce pas ?

444
00:34:20,510 --> 00:34:22,097
Espèce de branleur !

445
00:34:22,136 --> 00:34:24,605
Espèce de sale salaud !
Espèce de pisseur !

446
00:34:25,667 --> 00:34:28,847
Fais chier, j'en ai fini avec toi.

447
00:35:48,805 --> 00:35:50,159
<i>C'était suffisant pour moi.</i>

448
00:35:50,205 --> 00:35:52,541
<i>C'était le 24 décembre.</i>

449
00:35:52,590 --> 00:35:54,870
<i>Et avec Noël, pour moi,</i>

450
00:35:54,901 --> 00:35:57,427
<i>un nouveau départ devait être pris.</i>

451
00:35:58,033 --> 00:36:00,924
Qu'a-t-elle dit dans le chathouse ?

452
00:36:01,027 --> 00:36:04,993
"Avec votre talent, vous pouvez gagner 10 fois
autant en une heure ailleurs."

453
00:36:05,080 --> 00:36:06,573
D'accord.

454
00:36:08,969 --> 00:36:11,312
<i>Oasis, Anja ici.</i>

455
00:36:11,372 --> 00:36:13,086
Je m'appelle Sonia.

456
00:36:13,172 --> 00:36:15,055
<i>Joyeux Noël, Sonia.</i>

457
00:36:15,102 --> 00:36:17,016
Oui, joyeux Noël à toi.

458
00:36:17,063 --> 00:36:20,062
<i>Cher, si vous appelez pour le poste,
vous pouvez y aller aujourd'hui.</i>

459
00:36:20,094 --> 00:36:22,164
Aujourd'hui ? Euh, ouais ?

460
00:36:22,228 --> 00:36:24,086
<i>Oui, super.
Alors à plus tard.</i>

461
00:36:24,125 --> 00:36:25,602
D'accord, au revoir.

462
00:36:52,239 --> 00:36:53,827
Oui, sympa, sympa.

463
00:36:53,866 --> 00:36:55,702
C'est bien, c'est bien,
mon petit.

464
00:36:55,733 --> 00:36:57,593
Ah, tu dois être Sonia.

465
00:36:57,632 --> 00:37:00,155
Cette foutue cloche est encore cassée ?

466
00:37:00,233 --> 00:37:02,053
Tant pis.

467
00:37:02,337 --> 00:37:04,477
Allez, ma chère.

468
00:37:04,502 --> 00:37:05,525
Oh, bonjour, Yusuf.

469
00:37:05,556 --> 00:37:07,337
Laissez-le passer. Alors...

470
00:37:07,376 --> 00:37:09,496
Nous avons un peu
Fête de Noël ici.

471
00:37:09,551 --> 00:37:11,866
On boit un peu de champagne,
assez agréable.

472
00:37:11,897 --> 00:37:13,842
- Bon.
- Au fait, je m'appelle Anja.

473
00:37:14,248 --> 00:37:16,561
- Waouh !
- Filles!

474
00:37:17,087 --> 00:37:18,524
Allez.

475
00:37:18,579 --> 00:37:22,188
Les filles, laissez-moi vous présenter Sonia.

476
00:37:22,213 --> 00:37:25,192
Elle jette un œil autour d'elle aujourd'hui, n'est-ce pas ?

477
00:37:25,239 --> 00:37:27,442
Je suis la maman ici, pour tous.

478
00:37:27,487 --> 00:37:29,002
Eh bien, maintenant, prends-le au milieu, hein ?

479
00:37:29,026 --> 00:37:30,534
Venez ici.
Viens ici, bébé.

480
00:37:30,559 --> 00:37:31,705
Venez ici.

481
00:37:31,854 --> 00:37:32,947
Hé.

482
00:37:32,994 --> 00:37:34,003
Hé.

483
00:37:34,035 --> 00:37:36,127
Pourquoi les putes ne peuvent-elles pas compter jusqu'à 70 ?

484
00:37:36,182 --> 00:37:37,955
- Mm ?
- Aucune idée.

485
00:37:37,987 --> 00:37:41,825
Parce qu'à 69 ans,
ils en ont déjà la bouche pleine.

486
00:37:43,547 --> 00:37:46,094
C'est bien.
C'est bien.

487
00:37:46,133 --> 00:37:48,283
- Donne-moi aussi du champagne.
- Eh bien, portons d'abord un toast.

488
00:37:48,330 --> 00:37:50,588
Bravo, hein ?

489
00:37:51,026 --> 00:37:52,635
- Mm.
- Les filles, habillez-vous.

490
00:37:52,674 --> 00:37:54,072
Dépêche-toi.

491
00:37:54,114 --> 00:37:55,471
Oh!

492
00:37:55,549 --> 00:37:57,690
Je ne peux pas entrer dans ces choses.

493
00:37:57,800 --> 00:37:59,666
Oh, je vois.

494
00:38:00,596 --> 00:38:01,643
Es-tu jolie ?

495
00:38:01,683 --> 00:38:03,088
- Quoi?
- Bien.

496
00:38:05,746 --> 00:38:07,472
Mec, Karl-Heinz !

497
00:38:07,506 --> 00:38:09,935
- C'est une surprise de Noël !
- Salut. Ouais.

498
00:38:09,967 --> 00:38:11,623
- Entrez.
- Ah ouais.

499
00:38:11,662 --> 00:38:12,980
Cela fait un moment.

500
00:38:13,019 --> 00:38:14,863
- Ouais.
- Bonjour, mesdames.

501
00:38:15,217 --> 00:38:16,709
- Bonjour.
- Bonjour.

502
00:38:16,734 --> 00:38:18,443
- Bonjour.
- Je prendrai celui du milieu.

503
00:38:18,482 --> 00:38:19,621
Non, ça ne marche pas, toi.

504
00:38:19,646 --> 00:38:21,271
Elle a toujours une protection chiot.

505
00:38:21,616 --> 00:38:22,795
Mm.

506
00:38:23,196 --> 00:38:25,295
Celui-la. Ouais.

507
00:38:27,170 --> 00:38:30,320
- Mais tu sais que j'ai eu une morsure ?
- Oh.

508
00:38:31,383 --> 00:38:34,055
- Puis celui à l'extrême gauche.
- À l'extrême gauche, oui.

509
00:38:34,105 --> 00:38:36,958
J'ai déjà eu assez de surprises.

510
00:38:41,839 --> 00:38:44,357
Oh, mec !

511
00:38:44,394 --> 00:38:46,427
- C'est bien, non ?
- Ça sent encore le sperme !

512
00:38:46,452 --> 00:38:47,655
Alors...

513
00:38:47,693 --> 00:38:49,068
ami.

514
00:38:49,098 --> 00:38:50,404
Maintenant, nous allons jouer à un jeu.

515
00:38:50,429 --> 00:38:52,779
Sur qui la bouteille montre,
fait le test du crayon.

516
00:38:52,810 --> 00:38:55,599
Et là où colle le crayon,
elle doit courir sur le balcon...

517
00:38:55,630 --> 00:38:58,359
et crie : j'ai des seins flasques.

518
00:38:58,412 --> 00:39:00,991
Donc si ça me frappe,
Je vais m'enfuir.

519
00:39:01,048 --> 00:39:03,703
Et, ouais, ah.

520
00:39:03,742 --> 00:39:05,898
- Oh.
- La nouvelle fille.

521
00:39:05,945 --> 00:39:08,727
- Hé, c'était de la triche.
- Non, non, non, non.

522
00:39:08,773 --> 00:39:12,148
Non, non, j'aurais vu ça.

523
00:39:12,983 --> 00:39:14,569
Hé, continue.

524
00:39:14,624 --> 00:39:17,228
- Eh bien, maintenant !
- Allez, enlève tes vêtements.

525
00:39:18,704 --> 00:39:21,290
Maintenant, nous voulons les voir.

526
00:39:21,337 --> 00:39:24,197
- Waouh ! Seins sexy.
- Oh ouais.

527
00:39:25,699 --> 00:39:28,216
Courtiser!

528
00:39:30,130 --> 00:39:31,614
- Oh!
- Passé!

529
00:39:31,685 --> 00:39:35,770
J'aurais aimé avoir de beaux seins comme ça.

530
00:39:37,704 --> 00:39:41,121
- C'est déjà fini.
- Eh bien, au revoir, mesdames, hein ?

531
00:39:41,160 --> 00:39:43,918
- Au revoir
- Et le monsieur.

532
00:39:44,551 --> 00:39:46,004
Oui, exactement.

533
00:39:46,058 --> 00:39:49,012
- Bonnes vacances !
- Mais ça est allé vite.

534
00:39:49,387 --> 00:39:50,448
Écouter.

535
00:39:50,473 --> 00:39:53,215
Le gars a poussé deux fois
et puis est venu.

536
00:39:53,262 --> 00:39:55,801
Puis il s'est excusé
parce qu'il était si rapide.

537
00:39:55,832 --> 00:39:58,183
Mais sa femme serait en panne
dans un parking à sa recherche.

538
00:39:58,215 --> 00:40:00,605
Ils faisaient
derniers achats de Noël.

539
00:40:05,311 --> 00:40:07,360
Berlin devient de plus en plus fou.

540
00:40:07,392 --> 00:40:09,540
Je dis : Joyeux Noël !

541
00:40:09,571 --> 00:40:11,265
Allez, joue encore.
Jouez à nouveau.

542
00:40:11,313 --> 00:40:14,391
- Et, prêt ?
- Oui.

543
00:40:15,219 --> 00:40:18,594
- Oh!
- Oh non!

544
00:40:18,647 --> 00:40:20,149
Oui, j'y vais.

545
00:40:20,181 --> 00:40:21,696
J'y vais maintenant.

546
00:40:21,721 --> 00:40:23,739
J'ai...

547
00:40:23,802 --> 00:40:27,146
seins affaissés !

548
00:40:32,296 --> 00:40:34,743
- Ca c'était quoi?
- Probablement, une salope folle.

549
00:40:34,775 --> 00:40:37,704
Toutes les âmes perdues
si vous me le demandez.

550
00:40:37,790 --> 00:40:39,706
Eh bien, chérie ?

551
00:40:39,785 --> 00:40:42,894
Tu sais,
J'ai aussi des seins tombants.

552
00:40:43,214 --> 00:40:45,401
Mais je ne gagne pas d’argent avec eux.

553
00:40:45,480 --> 00:40:48,113
Passez un bon Noël, Rosie.

554
00:40:48,186 --> 00:40:49,759
Je vous le souhaite.

555
00:40:49,814 --> 00:40:51,205
On se voit plus tard, hein ?

556
00:40:51,274 --> 00:40:52,728
À plus tard, Anja.

557
00:41:02,317 --> 00:41:05,337
<i>D'accord, Noël au bordel.</i>

558
00:41:07,764 --> 00:41:11,193
<i>Mais bon.
C'est Berlin, n'est-ce pas ?</i>

559
00:41:20,572 --> 00:41:21,657
Merci.

560
00:41:21,727 --> 00:41:22,977
Merci.

561
00:41:23,274 --> 00:41:24,868
Passez un bon Noël, d'accord ?

562
00:41:40,538 --> 00:41:43,093
Tu as oublié de me donner
votre numéro.

563
00:41:44,203 --> 00:41:46,604
C'est dans l'annuaire téléphonique.

564
00:41:47,759 --> 00:41:49,933
J'ai oublié ton nom.

565
00:41:50,026 --> 00:41:52,339
C'est juste à côté du numéro.

566
00:41:56,036 --> 00:41:58,287
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?

567
00:41:59,304 --> 00:42:01,521
Je vous ai vu.
De l'extérieur. Alors...

568
00:42:01,545 --> 00:42:02,772
Euh-huh.

569
00:42:02,818 --> 00:42:04,037
Et puis...

570
00:42:04,108 --> 00:42:06,131
Je veux te voir un peu plus.

571
00:42:06,177 --> 00:42:07,849
Alors...

572
00:42:08,579 --> 00:42:10,435
Je suis monté.

573
00:42:11,710 --> 00:42:16,412
Dis-moi, est-ce que ta femme fait parfois
interférer avec votre mariage ?

574
00:42:18,349 --> 00:42:21,154
Elle vit avec sa mère en France.

575
00:42:21,556 --> 00:42:23,154
Mm, eh bien alors.

576
00:42:23,248 --> 00:42:24,998
Joyeux Noël !

577
00:42:25,794 --> 00:42:27,849
Je descends ici.

578
00:42:30,808 --> 00:42:32,553
Je ne sais pas.

579
00:43:00,214 --> 00:43:01,339
<i>Pour être honnête,</i>

580
00:43:01,379 --> 00:43:04,464
<i>J'aimerais sortir
avec mon barman.</i>

581
00:44:15,533 --> 00:44:17,633
Oh mon Dieu !

582
00:44:19,961 --> 00:44:22,141
Un canon à goulasch.

583
00:44:24,001 --> 00:44:26,094
Joyeux noël!

584
00:44:32,737 --> 00:44:34,904
Oh, miam.

585
00:44:35,553 --> 00:44:37,037
Mm.

586
00:44:37,931 --> 00:44:39,998
Est-ce que ça a bon goût ?

587
00:44:40,500 --> 00:44:41,974
Très.

588
00:44:44,947 --> 00:44:47,670
Savez-vous ce qui manque maintenant ?

589
00:44:48,350 --> 00:44:50,802
- Mm-hm.
- Non.

590
00:44:52,610 --> 00:44:54,891
Oh, parfait.

591
00:44:57,704 --> 00:44:59,242
Attendez.

592
00:44:59,819 --> 00:45:01,274
Euh...

593
00:45:02,965 --> 00:45:05,395
Je veux que tu joues pour moi.

594
00:45:05,925 --> 00:45:08,622
Quoi?
Je porte juste mon herbe dedans.

595
00:45:12,975 --> 00:45:14,274
Bon...

596
00:46:58,818 --> 00:47:02,093
<i>C'était le plus
beau Noël de ma vie.</i>

597
00:47:02,468 --> 00:47:06,453
<i>Ladja a promis d'aller mieux
et trouver un emploi.</i>

598
00:47:12,640 --> 00:47:14,024
Là.

599
00:47:14,180 --> 00:47:17,225
- Je l'ai porté la première fois.
- C'est le bordel.

600
00:47:17,326 --> 00:47:19,930
Le mot « désordre » n'est pas
forcément quelque chose de mauvais.

601
00:47:19,962 --> 00:47:22,899
Je pensais que c'était ce que ça voulait dire
parce que cela rend l'intention claire.

602
00:47:22,995 --> 00:47:24,204
Ici.

603
00:47:24,251 --> 00:47:25,837
Mettez-le.

604
00:47:26,633 --> 00:47:30,204
Je ne peux pas croire ça
Une fois, je me suis intégré là-dedans.

605
00:47:30,680 --> 00:47:33,688
- Pourquoi as-tu réellement commencé ?
- Oh, c'est juste arrivé.

606
00:47:33,883 --> 00:47:35,815
Je viendrai du quartier.

607
00:47:35,886 --> 00:47:37,682
Anja était ma baby-sitter.

608
00:47:37,712 --> 00:47:40,112
Pouvez-vous imaginer cela ?

609
00:47:40,331 --> 00:47:43,279
Eh bien, et maintenant je suis juste
économiser pour l’Australie.

610
00:47:44,513 --> 00:47:46,365
Oh, super.

611
00:47:46,404 --> 00:47:48,765
C'est un travail normal.

612
00:47:49,466 --> 00:47:50,671
Beau.

613
00:47:50,828 --> 00:47:52,218
Exactement comme je le pensais.

614
00:47:52,361 --> 00:47:54,644
Mais c'est bien plus, bien plus.

615
00:47:54,770 --> 00:47:56,223
Est-ce que tu comprends?

616
00:47:56,554 --> 00:47:57,991
Vous êtes...

617
00:47:58,116 --> 00:47:59,697
pas une pute.

618
00:47:59,814 --> 00:48:03,425
Dans un sens, tu es bien plus
qu'une femme qui ne fait que baiser.

619
00:48:03,472 --> 00:48:08,105
- C'est la pizza aux asperges du jour.
- Vera, je passe un moment ici.

620
00:48:08,294 --> 00:48:10,308
Tu es une actrice,

621
00:48:10,420 --> 00:48:12,623
tu es diplomate,

622
00:48:12,685 --> 00:48:14,451
tu es psychologue,

623
00:48:14,530 --> 00:48:16,872
tu es au-dessus de tout.

624
00:48:17,429 --> 00:48:21,194
Nous sommes toutes féministes ici.

625
00:48:21,530 --> 00:48:23,859
Hé, mais je ne le fais pas
même envie de baiser.

626
00:48:23,884 --> 00:48:25,515
Je veux juste...

627
00:48:25,616 --> 00:48:29,587
donner des massages et détendre les mains.

628
00:48:30,298 --> 00:48:33,134
Eh bien, c'est ce que nous avons tous dit
au début.

629
00:48:33,212 --> 00:48:36,464
J'ai entendu une fois,
seulement 1 personne sur 1 000 y parvient.

630
00:48:36,503 --> 00:48:39,300
Seulement 1 personne sur 1 000 y parvient ?
Ouais, ouais.

631
00:48:39,347 --> 00:48:41,121
Mais vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

632
00:48:41,167 --> 00:48:43,331
Personne n'est debout
à la porte avec une arme à feu.

633
00:48:43,363 --> 00:48:46,167
Il y a du bon argent.
Fini. Dehors.

634
00:48:46,213 --> 00:48:47,417
Personne ne dit non.

635
00:48:47,449 --> 00:48:50,636
Alors, mon vol pour l'Australie
est aussi bon que réservé.

636
00:48:51,754 --> 00:48:53,092
Jetez un oeil.

637
00:48:53,589 --> 00:48:56,800
À un moment donné,
J'étais plein de crevaisons.

638
00:48:59,506 --> 00:49:01,475
Et regarde-moi aujourd'hui.

639
00:49:01,761 --> 00:49:03,347
Je l'ai fait.

640
00:49:03,522 --> 00:49:06,521
Je suis sur 1 000.

641
00:49:07,699 --> 00:49:10,462
Je suis heureux et propre.

642
00:49:10,562 --> 00:49:12,001
Allez.

643
00:49:17,265 --> 00:49:20,831
- C'est Sonia.
- Et ça...

644
00:49:34,420 --> 00:49:36,344
c'est Macha.

645
00:49:39,678 --> 00:49:41,766
Juste au cas où.

646
00:49:42,136 --> 00:49:44,427
Ne fais rien, hein ?

647
00:49:44,805 --> 00:49:48,026
Tu sais,
il doit y avoir des temps meilleurs.

648
00:49:48,284 --> 00:49:50,287
Mais c'est le nôtre.

649
00:49:52,145 --> 00:49:53,655
D'où ça vient ?

650
00:49:53,874 --> 00:49:55,108
Actualités télévisées.

651
00:50:07,865 --> 00:50:10,501
<i>Toutes les filles ici avaient
une histoire derrière eux.</i>

652
00:50:10,579 --> 00:50:12,219
<i>Certains étaient très tragiques,</i>

653
00:50:12,282 --> 00:50:14,516
<i>d'autres relativement inoffensifs.</i>

654
00:50:17,423 --> 00:50:20,902
<i>Je ne savais toujours pas
comment mon histoire se terminerait.</i>

655
00:50:22,708 --> 00:50:26,261
<i>Maintenant que mon premier client était
assis derrière cette porte.</i>

656
00:50:33,006 --> 00:50:38,031
<i>Mais je savais, à ce moment-là,
que mon rythme changerait pour toujours.</i>

657
00:50:40,651 --> 00:50:43,242
Ne veux-tu pas me punir ?

658
00:50:44,139 --> 00:50:47,148
J'étais un très mauvais garçon.

659
00:50:48,847 --> 00:50:50,609
Punis-moi.

660
00:50:53,250 --> 00:50:54,398
Punis-moi.

661
00:50:54,477 --> 00:50:55,656
Punis-moi !

662
00:50:55,708 --> 00:50:57,389
Punissez-moi, s'il vous plaît.

663
00:50:57,671 --> 00:50:58,725
S'il vous plaît, punissez-moi.

664
00:50:58,772 --> 00:51:01,749
- Espèce de mauvais garçon !
- Oui, oui, oui, oui.

665
00:51:07,248 --> 00:51:09,186
Un mouchoir en soie ?

666
00:51:14,886 --> 00:51:16,446
Merci.

667
00:51:19,153 --> 00:51:21,984
Désolé de t'avoir jeté dessus.

668
00:51:22,407 --> 00:51:24,781
Cela peut arriver, non ?

669
00:51:29,149 --> 00:51:30,721
Et...

670
00:51:30,884 --> 00:51:33,393
merci beaucoup.
J'ai eu un...

671
00:51:33,608 --> 00:51:36,080
un orgasme très merveilleux.

672
00:51:37,885 --> 00:51:39,487
Très amusant.

673
00:51:42,494 --> 00:51:44,033
Volontiers.

674
00:51:48,673 --> 00:51:50,181
Et comment...

675
00:51:50,634 --> 00:51:52,861
C'était ton Noël ?

676
00:51:53,531 --> 00:51:55,243
Est-ce que tout le monde était là ?

677
00:51:55,446 --> 00:51:58,571
Maman, papa, grand-mère, grand-père, enfants.
Avez-vous des enfants?

678
00:51:58,646 --> 00:52:00,204
Euh, non, non.

679
00:52:00,275 --> 00:52:02,353
C'est bien d'avoir des enfants.

680
00:52:02,811 --> 00:52:04,462
Très sympa, en fait.

681
00:52:06,101 --> 00:52:09,963
Et, euh, souviens-toi,
ça va être une tempête aujourd'hui.

682
00:52:10,186 --> 00:52:11,642
D'accord.

683
00:52:13,155 --> 00:52:15,010
Euh, oui, la bougie.

684
00:52:15,072 --> 00:52:16,963
- Quoi?
- La bougie.

685
00:52:17,212 --> 00:52:19,346
Oh, euh, ici.

686
00:52:30,057 --> 00:52:32,008
Ça chatouille.

687
00:52:40,464 --> 00:52:43,011
Le mien est plus gros que le tien.

688
00:52:44,376 --> 00:52:47,237
Et qu'est-ce que ça fait
ça veut dire pour moi maintenant ?

689
00:52:51,605 --> 00:52:55,137
Que tu seras
un grand mathématicien.

690
00:53:12,013 --> 00:53:14,610
<i>Nouveau travail, vieux problèmes.</i>

691
00:53:14,868 --> 00:53:17,742
<i>J'ai travaillé dans le bordel,
tout s'est bien passé avec Ladja,</i>

692
00:53:17,795 --> 00:53:20,913
<i>mais quelque chose a toujours été négligé.</i>

693
00:53:21,815 --> 00:53:24,071
<i>Cette fois, c'était l'université.</i>

694
00:53:45,765 --> 00:53:47,289
Bravo!

695
00:53:50,109 --> 00:53:53,249
Dois-je faire autre chose ?

696
00:53:54,274 --> 00:53:55,580
Non.

697
00:53:55,963 --> 00:53:58,400
Vous faites tout correctement.

698
00:54:02,086 --> 00:54:04,009
J'aime la bite.

699
00:54:07,763 --> 00:54:09,219
Hé.

700
00:54:10,557 --> 00:54:12,547
Tout va bien.

701
00:54:12,719 --> 00:54:15,002
J'aime aussi la bite.

702
00:54:19,623 --> 00:54:21,781
<i>Pourtant, j'étais souvent seul à la maison.</i>

703
00:54:21,819 --> 00:54:25,398
<i>Mais seulement parce que, Ladja a
je cherchais enfin un emploi.</i>

704
00:55:02,337 --> 00:55:04,121
Sonia ?

705
00:55:04,467 --> 00:55:06,043
Hé!

706
00:55:07,553 --> 00:55:09,137
Bonne année!

707
00:55:09,239 --> 00:55:10,879
Ouais, je te le souhaite aussi.

708
00:55:10,939 --> 00:55:13,332
Tu viens de sonner à ma porte ?

709
00:55:13,627 --> 00:55:15,340
Juste? Non.

710
00:55:15,559 --> 00:55:16,676
Non.

711
00:55:16,762 --> 00:55:17,879
Non.

712
00:55:18,161 --> 00:55:19,512
Tu voulais me voir ?

713
00:55:19,537 --> 00:55:22,590
Non, j'étais ici et je voulais
pour voir si votre maison était encore debout.

714
00:55:22,621 --> 00:55:23,645
Il est toujours debout.

715
00:55:23,670 --> 00:55:24,676
Oui c'est le cas.

716
00:55:24,701 --> 00:55:26,387
Toi, euh, tu as toujours mon portefeuille.

717
00:55:26,449 --> 00:55:27,919
C'est vrai, le portefeuille.

718
00:55:27,959 --> 00:55:29,946
Alors, vous pouvez aussi venir
sans le portefeuille.

719
00:55:29,993 --> 00:55:31,539
À tout moment.

720
00:55:31,924 --> 00:55:34,961
Berlin, parfois,
te rend si seul.

721
00:55:36,157 --> 00:55:38,399
Je ne suis pas seul.

722
00:55:39,086 --> 00:55:40,633
Alors, alors.

723
00:55:40,743 --> 00:55:42,649
Dans mon portefeuille, il y a aussi
mon numéro de téléphone.

724
00:55:42,696 --> 00:55:44,680
Alors, tu peux m'appeler.

725
00:55:46,699 --> 00:55:49,172
Alors je vais le garder un peu plus longtemps, d'accord ?

726
00:56:02,379 --> 00:56:06,141
Bébé, je te l'ai dit
pour boire un verre, hein ?

727
00:56:06,480 --> 00:56:08,893
- Mais je l'ai fait.
- Oui, quoi ?

728
00:56:09,007 --> 00:56:12,968
- Quatre bouteilles de Maté.
- Eh bien, détends-toi !

729
00:56:13,028 --> 00:56:15,514
Comment suis-je censé
se détendre après avoir bu du Mate ?

730
00:56:15,577 --> 00:56:17,506
Allez, fais-le.

731
00:56:24,468 --> 00:56:26,132
Oui, ça marche.

732
00:56:26,172 --> 00:56:28,062
Oh, c'est génial !

733
00:56:31,595 --> 00:56:35,165
Oh ouais.
C'est génial !

734
00:56:39,072 --> 00:56:40,829
Super, super !

735
00:56:40,892 --> 00:56:42,316
<i>Au début, je me suis toujours demandé,</i>

736
00:56:42,341 --> 00:56:44,464
<i>quel genre d'expériences
ces gars avaient...</i>

737
00:56:44,488 --> 00:56:47,355
<i>afin de développer
ces fétiches absurdes.</i>

738
00:56:47,441 --> 00:56:50,120
<i>Mais, ces fétiches
étaient tous si différents.</i>

739
00:56:50,145 --> 00:56:52,920
<i>Je me suis souvenu d'une phrase
Mandy a dit un jour :

740
00:56:52,983 --> 00:56:54,671
<i>Berlin est colorée, hein ?</i>

741
00:56:54,733 --> 00:56:56,766
D'où as-tu trouvé les vêtements ?

742
00:56:57,019 --> 00:56:59,844
Eh bien, de ma grand-mère,
bien sûr, qu'en pensez-vous ?

743
00:57:01,015 --> 00:57:04,555
Je sais à quoi tu penses maintenant,
mais vous n'avez pas à vous en soucier.

744
00:57:04,594 --> 00:57:07,930
Tu sais, elle a une maladie
cela lui fait tout oublier.

745
00:57:08,165 --> 00:57:11,326
Donc ça ne la dérange pas du tout.

746
00:57:12,270 --> 00:57:14,978
Est-ce qu'il est beau et poilu ?

747
00:57:15,152 --> 00:57:17,743
Oh, je suis tellement excitée.

748
00:57:19,683 --> 00:57:22,133
Mettez-le simplement au fond de moi.

749
00:57:24,753 --> 00:57:26,680
Allez.

750
00:57:27,071 --> 00:57:29,298
Viens, viens.

751
00:57:36,139 --> 00:57:37,782
Allez.

752
00:57:53,232 --> 00:57:54,500
Salut, Wolfgang.

753
00:57:54,563 --> 00:57:56,172
Bonjour Macha.

754
00:57:56,391 --> 00:57:58,516
Dois-je vous aider avec ça ?

755
00:57:58,752 --> 00:58:01,570
Oh, c'est très gentil,
mais je pense que je peux le faire moi-même.

756
00:58:01,609 --> 00:58:04,127
Vas-y et libère-toi, d'accord ?

757
00:58:04,190 --> 00:58:06,221
Oui, docteur.

758
00:58:33,184 --> 00:58:35,285
Dis-moi, tu viens
au groupe d'étude ce soir ?

759
00:58:35,348 --> 00:58:38,186
Cette douce blonde Jacob,
il vient aussi.

760
00:58:39,888 --> 00:58:43,162
- Tu es comme lui ou quoi ?
- Un peu.

761
00:58:43,281 --> 00:58:44,753
Donc?

762
00:58:55,330 --> 00:58:57,791
Courtiser!

763
00:59:01,922 --> 00:59:03,729
Mon frère.

764
00:59:05,449 --> 00:59:07,517
Acclamations!

765
00:59:14,055 --> 00:59:17,344
<i>Je n'y avais pas pensé
à quelle vitesse tout cela pourrait voler.</i>

766
00:59:17,375 --> 00:59:20,424
Vous serez baisé par le
les clients sont parfaits, c'est vrai.

767
00:59:20,479 --> 00:59:22,619
- Euh...
- Hé !

768
00:59:22,963 --> 00:59:24,848
Oui, tu connais déjà Jenny ?

769
00:59:24,895 --> 00:59:27,424
C'est une collègue de travail.

770
00:59:27,449 --> 00:59:28,965
Je sais.

771
00:59:29,053 --> 00:59:31,516
On va se repoudrer le nez, d'accord ?

772
00:59:31,563 --> 00:59:33,344
- Au revoir.
- A bientôt, d'accord ?

773
00:59:33,422 --> 00:59:34,774
Es-tu stupide ?

774
00:59:34,821 --> 00:59:37,196
Vous ne pouvez pas simplement...

775
00:59:38,633 --> 00:59:40,071
Que lui as-tu dit ?

776
00:59:40,110 --> 00:59:43,323
- Ladja ne sait pas que je...
- Ladja sait que tu...

777
00:59:43,565 --> 00:59:46,807
- travailler dans le centre d'appels.
- Êtes-vous sérieux?

778
00:59:46,909 --> 00:59:48,386
Ouf !

779
00:59:48,721 --> 00:59:51,253
Vivre dans deux mondes n’est pas facile.

780
00:59:51,292 --> 00:59:54,010
Et les mensonges ont des jambes courtes.

781
00:59:56,605 --> 00:59:59,208
Contrairement à moi.
Tu viens ?

782
01:00:35,201 --> 01:00:37,138
Waouh !

783
01:00:38,287 --> 01:00:40,021
Oh ouais.

784
01:01:08,365 --> 01:01:10,297
Regardez ici !
Folie, l'argent est parti !

785
01:01:10,330 --> 01:01:12,648
Quoi? Tout cela ne peut pas disparaître.

786
01:01:13,226 --> 01:01:15,250
À votre avis, qui a payé les boissons ?

787
01:01:15,289 --> 01:01:17,922
Sinon, comment avons-nous fait ça, hein ?

788
01:01:22,196 --> 01:01:24,727
<i>Et encore une fois,
le lendemain matin.</i>

789
01:01:24,782 --> 01:01:26,063
<i>Et encore une fois, pas d'argent.</i>

790
01:01:26,095 --> 01:01:27,516
3h50.

791
01:01:27,571 --> 01:01:29,423
Bon appétit.

792
01:01:31,624 --> 01:01:34,073
Oh merde!
Je n'ai que...

793
01:01:35,042 --> 01:01:37,151
- 2h35.
- Mm-mm.

794
01:01:37,359 --> 01:01:39,799
Pas d'argent, pas de poulet.

795
01:01:40,005 --> 01:01:43,126
Tu ne peux peut-être pas t'arracher une jambe
et je mange le reste ?

796
01:01:43,261 --> 01:01:45,830
Est-ce comme ça que ça marche
avec vous les putes ?

797
01:01:46,285 --> 01:01:48,576
Sans jambes, c'est moins cher ?

798
01:01:48,938 --> 01:01:51,474
- Ou quoi ?
- Macha, chérie.

799
01:01:51,853 --> 01:01:53,869
Bonjour Wolfgang.

800
01:02:03,315 --> 01:02:05,614
Tu nous manques avec nous, Wolfgang.

801
01:02:05,653 --> 01:02:06,686
Oh cher.

802
01:02:06,726 --> 01:02:09,087
Je n'ai que 1 200 euros
de la pension.

803
01:02:09,130 --> 01:02:11,780
J'en ai besoin pour la nourriture et pour toi.

804
01:02:12,710 --> 01:02:14,322
Et si un jour,

805
01:02:14,347 --> 01:02:16,040
quand les factures des médecins
Flotte dans ma maison,

806
01:02:16,070 --> 01:02:17,939
Je serai dans la forêt.

807
01:02:18,948 --> 01:02:22,341
J'aimerais vous offrir une réduction,
mais chez nous, le jeu est plein en ce moment.

808
01:02:22,388 --> 01:02:24,841
C'est bon.
Nous sommes tous les deux des âmes fortes.

809
01:02:24,872 --> 01:02:26,496
Nous pouvons y arriver, n'est-ce pas ?

810
01:02:26,684 --> 01:02:30,645
La vie est faite pour survivre.

811
01:02:32,032 --> 01:02:34,778
C'est tellement délicieux, Wolfgang.

812
01:02:35,317 --> 01:02:37,817
Venez tous les samedis
et je fais des roulades.

813
01:02:37,887 --> 01:02:39,582
Promis?

814
01:02:40,034 --> 01:02:42,020
A mon âge...

815
01:02:42,349 --> 01:02:45,138
tout l'amour va dans les arts culinaires,

816
01:02:45,247 --> 01:02:47,317
ou dans les souvenirs,

817
01:02:47,396 --> 01:02:49,265
chère Macha.

818
01:02:51,851 --> 01:02:54,345
Mon vrai nom est Sonia.

819
01:03:03,274 --> 01:03:04,603
Tu veux un café ?

820
01:03:04,650 --> 01:03:05,874
Euh, oui.

821
01:03:05,914 --> 01:03:08,109
- Eh bien, définitivement-
- Deux cafés, s'il vous plaît.

822
01:03:08,134 --> 01:03:10,931
Euh, oui, les filles,
que veux-tu maintenant ?

823
01:03:11,017 --> 01:03:12,275
Deux cafés.

824
01:03:12,322 --> 01:03:14,712
Ah, deux cafés.

825
01:03:15,510 --> 01:03:17,551
- Quoi qu'il en soit, nous avons rencontré Jenny...
- Mm.

826
01:03:17,590 --> 01:03:19,730
Et j'ai pensé
elle pourrait en parler à Ladja...

827
01:03:19,778 --> 01:03:21,254
le "centre d'appels".

828
01:03:21,310 --> 01:03:23,535
Eh bien, j'avais peur
que cela pourrait sortir.

829
01:03:23,582 --> 01:03:25,004
Oui et alors ?

830
01:03:25,230 --> 01:03:27,840
- Eh bien, je-
- Voilà. Deux euros.

831
01:03:27,879 --> 01:03:28,957
Ici.

832
01:03:28,996 --> 01:03:31,291
- Deux belles dames, deux euros.
- Mm.

833
01:03:31,316 --> 01:03:33,629
- Amusez-vous bien.
- Toi aussi.

834
01:03:35,566 --> 01:03:37,109
Eh bien, je veux dire...

835
01:03:37,226 --> 01:03:38,781
ok.

836
01:03:38,882 --> 01:03:40,781
-Ladja-
- Sonia ?

837
01:03:41,553 --> 01:03:43,405
Je sors.

838
01:03:43,852 --> 01:03:46,476
- Quoi?
- Je vais trouver un travail décent.

839
01:03:46,523 --> 01:03:49,609
Je n'en ai plus envie
sur cette double vie éternelle.

840
01:03:49,715 --> 01:03:51,499
J'arrête la merde.

841
01:03:51,756 --> 01:03:54,062
je vais à l'IHK
et faire une formation.

842
01:03:54,087 --> 01:03:55,140
J'ai déjà des idées.

843
01:03:55,171 --> 01:03:56,601
J'ai juste besoin d'un stage.

844
01:03:56,632 --> 01:03:59,814
Si j'ai ça, je peux devenir
un technicien de laboratoire de chimie.

845
01:03:59,845 --> 01:04:02,352
Et puis, du matin au soir,

846
01:04:02,377 --> 01:04:03,848
dans un laboratoire,

847
01:04:03,888 --> 01:04:05,796
travailler avec des pipettes et...

848
01:04:05,827 --> 01:04:07,514
- Oui, regarde.
- Tu sais, c'est mon rêve.

849
01:04:07,545 --> 01:04:09,710
- La tour de télévision.
- Euh...

850
01:04:10,817 --> 01:04:12,335
Assez gros, non ?

851
01:04:12,382 --> 01:04:15,265
- Qui est-ce ?
- Euh, personne, en fait.

852
01:04:15,311 --> 01:04:17,569
- En fait?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

853
01:04:17,601 --> 01:04:19,804
Oh, ce n'est pas si important.

854
01:04:19,868 --> 01:04:22,885
- Allez, qui sera le premier.
- Hé, attends !

855
01:04:40,341 --> 01:04:41,860
Mon cher.

856
01:04:41,923 --> 01:04:43,533
C'est Alexa.

857
01:04:43,580 --> 01:04:45,462
Notre nouveau membre de la famille.

858
01:04:45,498 --> 01:04:47,337
- Hé
- Bonjour.

859
01:04:47,703 --> 01:04:49,305
Salut.

860
01:04:56,876 --> 01:04:58,645
Ouah!

861
01:05:00,208 --> 01:05:02,301
Êtes-vous nerveux?

862
01:05:07,345 --> 01:05:09,629
Cela vous aidera.

863
01:05:13,549 --> 01:05:16,316
Tu es complètement une femme différente.

864
01:05:21,807 --> 01:05:24,564
Cela vous donne beaucoup de liberté.

865
01:05:24,873 --> 01:05:26,439
Ça a l'air génial.

866
01:05:27,321 --> 01:05:29,041
Quelqu'un veut faire un plan à trois.

867
01:05:29,072 --> 01:05:30,988
Qui veut le prendre ?

868
01:06:07,136 --> 01:06:08,513
Est-ce qu'on se connaît ?

869
01:06:12,075 --> 01:06:13,547
Je ne pense pas.

870
01:06:13,601 --> 01:06:16,122
Le premier client
avec qui Masha a couché...

871
01:06:51,862 --> 01:06:55,175
<i>Une fois que Masha avait commencé
baiser avec les clients,</i>

872
01:06:55,215 --> 01:06:57,920
<i>ça ne s'est pas arrêté à ce moment-là.</i>

873
01:06:58,380 --> 01:07:02,026
<i>Pour le sexe, il y avait,
au moins, 50 euros supplémentaires.</i>

874
01:07:02,737 --> 01:07:05,647
<i>Au début, Mascha seulement
baisé avec des mecs...</i>

875
01:07:05,680 --> 01:07:08,678
<i>qui serait rentré chez lui
après une nuit de fête.</i>

876
01:07:10,743 --> 01:07:13,555
<i>Puis elle s'est laissée baiser
par ceux qui seraient partis</i>

877
01:07:13,580 --> 01:07:16,020
<i>seulement quand ils avaient été
complètement ivre.</i>

878
01:07:16,222 --> 01:07:20,112
<i>Et à la fin,
Masha et Sonia n'avaient pas d'importance.</i>

879
01:07:20,619 --> 01:07:22,884
Oh, bébé !

880
01:07:22,934 --> 01:07:26,058
Merde! Groupe d'étude.
Merde! Putain !

881
01:07:26,240 --> 01:07:29,302
- Oh.
- Putain, putain, putain.

882
01:07:35,814 --> 01:07:37,652
Vraiment maintenant ?

883
01:07:41,074 --> 01:07:42,449
Vraiment maintenant ?

884
01:07:42,496 --> 01:07:45,215
- Salut Sonia.
- Salut, Jacob.

885
01:07:45,776 --> 01:07:48,277
Je dois y aller, d'accord ?

886
01:07:50,427 --> 01:07:52,832
- Dis-moi, est-ce que je dérange ?
- Non.

887
01:07:53,007 --> 01:07:55,590
j'arrive probablement trop tard
pour le groupe d'étude, non ?

888
01:07:55,629 --> 01:07:57,395
Quatre heures.

889
01:07:57,457 --> 01:07:58,480
Mm.

890
01:08:04,258 --> 01:08:05,802
Ciao.

891
01:08:08,442 --> 01:08:09,959
Ciao.

892
01:08:10,076 --> 01:08:11,560
Ciao.

893
01:08:17,307 --> 01:08:19,284
Il a un gros cul.

894
01:08:19,347 --> 01:08:20,855
Oui.

895
01:08:26,394 --> 01:08:28,475
Mais il y a de tels gars.

896
01:08:30,154 --> 01:08:31,318
Comme...

897
01:08:31,381 --> 01:08:33,647
les serveurs de "Bad Days", et...

898
01:08:33,803 --> 01:08:36,170
qui a de très beaux yeux, et...

899
01:08:36,264 --> 01:08:38,616
un corps génial.

900
01:08:39,140 --> 01:08:41,740
Et un tel sourire.

901
01:08:43,717 --> 01:08:46,275
Mais il ne me remarque même pas.

902
01:08:47,962 --> 01:08:49,486
Vous savez quoi?
Si j'étais un mec,

903
01:08:49,517 --> 01:08:51,697
Je serais amoureux de toi.

904
01:08:53,453 --> 01:08:55,267
Moi aussi, pour vous.

905
01:08:56,483 --> 01:08:58,126
Vous avez un tel secret.

906
01:08:58,174 --> 01:08:59,869
J'aime ça.

907
01:09:04,298 --> 01:09:05,765
Je suis une pute.

908
01:09:05,874 --> 01:09:07,636
Ouais, moi aussi.

909
01:09:18,317 --> 01:09:19,628
Putain !

910
01:09:21,291 --> 01:09:22,866
Vraiment maintenant ?

911
01:09:27,045 --> 01:09:29,454
Mais je pensais que tu l'étais
Je travaille dans ce centre d'appels.

912
01:09:29,532 --> 01:09:31,852
Le centre d'appel n'existe pas.

913
01:09:35,249 --> 01:09:36,837
D'accord.

914
01:09:41,934 --> 01:09:44,462
Mais ce n'est pas moi
qui se prostitue.

915
01:09:45,245 --> 01:09:47,024
Et qui d'autre ?

916
01:09:47,442 --> 01:09:48,696
Macha.

917
01:09:49,806 --> 01:09:51,150
Oui, et qui est-ce ?

918
01:09:51,178 --> 01:09:55,071
La femme qui emprunte
mon corps lors des transactions sexuelles.

919
01:10:02,250 --> 01:10:04,750
C'est un peu schizo, non ?
Un autre moi.

920
01:10:04,816 --> 01:10:06,914
C'est en fait plutôt cool.

921
01:10:08,079 --> 01:10:10,519
As-tu fait quelque chose
les uns aux autres ?

922
01:10:31,343 --> 01:10:35,257
- Non, non, non.
- Où est ma petite trans ?

923
01:10:35,687 --> 01:10:36,843
<i>J'ai réalisé que...</i>

924
01:10:36,868 --> 01:10:39,654
<i>l'argent n'était pas la seule raison
pourquoi je suis allé à l'Oasis.</i>

925
01:10:39,679 --> 01:10:42,022
<i>J'avais trouvé quelque chose
comme une famille ici.</i>

926
01:10:42,054 --> 01:10:44,169
Oui, fais-le.
Est-ce que vous pétrissez les testicules ?

927
01:10:44,194 --> 01:10:46,702
<i>Ici, je n'étais ni l'un ni l'autre
condamné pour ce que j'étais,</i>

928
01:10:46,741 --> 01:10:48,132
<i>ni pour ce que j'ai fait.</i>

929
01:10:48,157 --> 01:10:50,804
- Mes couilles sont des bombes.
- J'ai besoin de force.

930
01:10:53,344 --> 01:10:56,447
Oh, il y a un gars qui demande Vera.

931
01:10:56,509 --> 01:10:57,961
Ouais, où est-elle de toute façon ?

932
01:10:58,008 --> 01:11:00,563
<i>Nous nous laissons tous
devenir qui nous étions,</i>

933
01:11:00,618 --> 01:11:03,227
<i>avec de faux noms...</i>

934
01:11:03,376 --> 01:11:04,961
Eh bien, reste avec ta mère.

935
01:11:05,024 --> 01:11:07,471
<i>Mais avec de vraies âmes.</i>

936
01:11:08,007 --> 01:11:09,354
Comment l'appelle-t-on ?

937
01:11:09,401 --> 01:11:10,837
- Hum ?
- Suppositoires.

938
01:11:10,862 --> 01:11:13,635
Ah, j'ai la transsexuelle !

939
01:11:13,674 --> 01:11:17,549
<i>Et pendant ce temps,
J'étais plus Masha que Sonia.</i>

940
01:11:25,051 --> 01:11:26,073
Et celui-ci.

941
01:11:26,098 --> 01:11:27,862
- Ou celui-ci.
- Filles?

942
01:11:27,887 --> 01:11:30,801
Les filles, je dois vous dire quelque chose.

943
01:11:31,049 --> 01:11:33,785
L'Oasis a été vendue.

944
01:11:36,157 --> 01:11:39,275
Oui, le marasme a été trop long, non ?

945
01:11:42,291 --> 01:11:45,666
Mm, ne fais pas une telle grimace.

946
01:11:46,014 --> 01:11:48,393
La vie continue.

947
01:11:54,903 --> 01:11:56,769
<i>Le marasme était bon.</i>

948
01:11:56,849 --> 01:12:00,194
<i>Les affaires allaient si mal que
nous avons dû prendre tout ce qui arrivait.</i>

949
01:12:13,636 --> 01:12:15,896
Tu as failli me tuer !

950
01:12:16,006 --> 01:12:18,709
Oh, c'est absurde,
tu n'iras pas si vite.

951
01:12:22,092 --> 01:12:23,896
Prends soin de toi.

952
01:12:56,446 --> 01:12:58,199
Bébé, as-tu de la lumière ?

953
01:12:58,720 --> 01:13:00,519
Dans mon sac.

954
01:13:03,067 --> 01:13:04,363
Où est-il?

955
01:13:04,410 --> 01:13:05,472
Là.

956
01:13:05,565 --> 01:13:06,824
Là.

957
01:13:19,856 --> 01:13:21,506
Pouvez-vous le trouver ?

958
01:13:21,826 --> 01:13:23,764
Il n'y a que du maquillage ici.

959
01:13:24,227 --> 01:13:25,912
Et des préservatifs.

960
01:13:30,955 --> 01:13:32,332
Lumière?

961
01:13:43,014 --> 01:13:44,426
Je...

962
01:13:45,721 --> 01:13:48,105
Tu sais, j'ai envie de danser.

963
01:13:48,533 --> 01:13:51,223
On ne peut pas faire ça après
tu descends du centre d'appel ?

964
01:13:51,999 --> 01:13:53,129
Oui bien sûr.

965
01:13:53,160 --> 01:13:54,543
Un peu de...

966
01:13:57,585 --> 01:14:00,759
Ce ne sont pas non plus mes amis.
Eh bien, pas vraiment.

967
01:14:00,813 --> 01:14:02,702
Salut Macha. Hé.

968
01:14:02,904 --> 01:14:05,115
Ravi de vous rencontrer ici.

969
01:14:05,765 --> 01:14:06,827
Hé.

970
01:14:06,866 --> 01:14:08,554
Et quoi de neuf ?

971
01:14:09,126 --> 01:14:10,425
Je voulais, demain-

972
01:14:10,450 --> 01:14:13,121
Euh, au fait,
voici mon amie Ladja.

973
01:14:13,560 --> 01:14:15,323
Ladya, es-tu juive ?

974
01:14:15,378 --> 01:14:17,386
- Êtes-vous polonais ?
- Oui.

975
01:14:17,511 --> 01:14:19,487
Comment vas-tu, mon homme ?

976
01:14:20,605 --> 01:14:23,230
C'est bien que nous soyons ici, non ?

977
01:14:23,390 --> 01:14:25,292
Je suis ukrainien.

978
01:14:25,345 --> 01:14:27,536
Comment connais-tu Sonya ?

979
01:14:27,942 --> 01:14:29,103
De son travail.

980
01:14:29,128 --> 01:14:31,806
Elle m'a fait des massages.
Elle est très bonne dans son travail.

981
01:14:31,949 --> 01:14:35,345
Donc, vous la connaissez depuis
un salon de massage, non ?

982
01:14:35,427 --> 01:14:37,236
Quelque chose comme ça.

983
01:14:38,431 --> 01:14:40,425
Passez une bonne soirée.

984
01:14:43,549 --> 01:14:45,434
Qu'a-t-il dit ?

985
01:14:46,158 --> 01:14:47,981
Il a dit, tu sais
les uns les autres du travail.

986
01:14:48,113 --> 01:14:49,567
Vous êtes collègues ou quoi ?

987
01:14:49,645 --> 01:14:52,092
Oui, quelque chose comme ça.

988
01:16:39,670 --> 01:16:42,188
Dis-moi, tu me traques ?

989
01:16:42,810 --> 01:16:45,193
C'est les toilettes des femmes ?

990
01:16:46,781 --> 01:16:49,818
- Hé, attends.
- Que veux-tu?

991
01:16:50,795 --> 01:16:53,257
Mec, Milan, tu as tout.

992
01:16:53,493 --> 01:16:57,710
Tu as un appartement, tu as une femme,
tu as un enfant, tu as une vie !

993
01:16:57,741 --> 01:17:00,241
Je ne veux plus de tout ça.

994
01:17:03,730 --> 01:17:05,331
Je veux...

995
01:17:08,507 --> 01:17:11,331
Voici Jule, ma meilleure amie.

996
01:17:12,036 --> 01:17:13,366
Oh, hé.

997
01:17:13,943 --> 01:17:15,429
Milan.

998
01:17:16,532 --> 01:17:18,194
Je sais.

999
01:17:22,885 --> 01:17:25,190
Mec, merde, Jule,
Je ne savais pas que tu-

1000
01:17:25,215 --> 01:17:27,760
Etes-vous également l'un de ses clients ?

1001
01:17:29,102 --> 01:17:31,211
Oh, désolé.

1002
01:17:31,270 --> 01:17:32,922
Désolé!

1003
01:17:47,938 --> 01:17:49,504
Venez ici.

1004
01:17:51,843 --> 01:17:54,465
Dans deux heures,
Je vais sortir d'ici.

1005
01:18:23,672 --> 01:18:27,012
Ladja, ouvre la porte !
Vous avez la clé coincée.

1006
01:18:27,731 --> 01:18:30,439
Ladja, ouvre.

1007
01:18:30,785 --> 01:18:32,825
Ouvre, bébé.

1008
01:18:37,827 --> 01:18:40,099
Ouvre, mec !

1009
01:18:45,074 --> 01:18:46,656
Merde!

1010
01:19:31,983 --> 01:19:33,479
Inquiéter?

1011
01:19:35,012 --> 01:19:37,276
Je suis un peu piégé.

1012
01:19:37,440 --> 01:19:38,729
Tu sais, quand je suis arrivé à Berlin,

1013
01:19:38,761 --> 01:19:41,534
J'étais la femme la plus libre
dans le monde, et maintenant...

1014
01:19:41,860 --> 01:19:44,839
maintenant, je ne peux même pas
m'éloigner de moi-même.

1015
01:19:45,245 --> 01:19:47,026
Je sais que.

1016
01:19:49,552 --> 01:19:51,604
Et je saute simplement.

1017
01:19:51,668 --> 01:19:53,096
Donc, depuis l'avion.

1018
01:19:53,136 --> 01:19:55,011
10 000 mètres.

1019
01:19:55,594 --> 01:19:57,971
Lâchez tout.

1020
01:20:01,212 --> 01:20:03,458
Je n'ai pas d'avion.

1021
01:20:05,911 --> 01:20:08,137
Mais tu as volé
depuis longtemps.

1022
01:20:15,025 --> 01:20:16,623
Qu'est-ce que c'est?

1023
01:20:16,725 --> 01:20:18,318
Enlevez vos chaussures.

1024
01:20:18,530 --> 01:20:20,107
Pourquoi?

1025
01:20:21,409 --> 01:20:23,021
Pourquoi pas?

1026
01:20:32,342 --> 01:20:34,858
Et vous vous sentez plus libre ?

1027
01:21:34,425 --> 01:21:36,396
Qu'en penses-tu?

1028
01:21:37,199 --> 01:21:38,890
Laissez-nous...

1029
01:21:39,012 --> 01:21:40,875
marcher pieds nus...

1030
01:21:41,031 --> 01:21:42,984
chaque rue,

1031
01:21:43,788 --> 01:21:46,393
courir dans toutes les villes de ce monde,

1032
01:21:51,209 --> 01:21:53,604
et je me baigne dans tous les puits.

1033
01:21:57,292 --> 01:21:59,301
Tu viens avec moi ?

1034
01:22:14,400 --> 01:22:16,324
Je t'aime.

1035
01:22:55,476 --> 01:22:57,059
Milan ?

1036
01:23:23,508 --> 01:23:27,159
<i>En fin de compte,
Milan n'était qu'un client parmi d'autres.</i>

1037
01:23:27,261 --> 01:23:31,932
<i>Tout comme certaines personnes étaient fan de pisse,
il aimait probablement la romance.</i>

1038
01:23:59,838 --> 01:24:02,731
<i>Jule ne sait pas garder un secret.</i>

1039
01:24:04,364 --> 01:24:07,161
<i>Quand j'étais là,
ils ont regardé Masha.</i>

1040
01:24:28,663 --> 01:24:30,835
Tant pis pour l'amitié, n'est-ce pas ?

1041
01:24:30,945 --> 01:24:33,319
Tu parles d'amitié ?

1042
01:24:33,769 --> 01:24:35,485
Hé, je suis désolé pour Milan.

1043
01:24:35,540 --> 01:24:36,996
- Je savais-
- Tu sais quoi, Sonia ?

1044
01:24:37,050 --> 01:24:40,285
Vous vous éduquez
beaucoup trop et pas assez.

1045
01:24:40,378 --> 01:24:43,667
Et c'est ce qui te fait
si génial, si unique.

1046
01:24:43,746 --> 01:24:45,691
Mais aussi, si repoussant.

1047
01:24:45,824 --> 01:24:47,878
Tu veux être une pute,
alors payez-en le prix.

1048
01:24:47,933 --> 01:24:48,978
Hé, salope !

1049
01:24:49,009 --> 01:24:51,681
Tout est question d'applaudissements,
mais pas les applaudissements.

1050
01:24:57,375 --> 01:24:58,995
Merci.

1051
01:25:24,737 --> 01:25:27,946
<i>Quelque temps plus tard,
l'Oasis a rouvert ses portes.</i>

1052
01:25:27,997 --> 01:25:30,708
<i>Avec un nouveau visage et un nouveau nom.</i>

1053
01:25:30,771 --> 01:25:32,302
<i>"Extase".</i>

1054
01:25:32,404 --> 01:25:34,169
<i>De la merde comme ça.</i>

1055
01:25:38,953 --> 01:25:40,352
- Salut.
- Hé.

1056
01:25:40,397 --> 01:25:42,147
Euh, que se passe-t-il ?

1057
01:25:42,469 --> 01:25:43,961
C'est Sandro.

1058
01:25:44,024 --> 01:25:45,836
Il a désormais repris l'Oasis.

1059
01:25:45,905 --> 01:25:48,362
Et la première chose qu'il a faite
C'était le feu Anja.

1060
01:25:48,651 --> 01:25:50,549
Oh, donne un coup de pied à quelqu'un !

1061
01:25:50,573 --> 01:25:52,191
N'est-ce pas notre petite Sonia ?

1062
01:25:52,221 --> 01:25:53,339
Macha.

1063
01:25:53,370 --> 01:25:55,237
Je savais que tu reviendrais.

1064
01:25:55,283 --> 01:25:57,885
Eh bien, comme je te l'ai toujours dit,
il faut choisir.

1065
01:25:57,932 --> 01:26:00,979
Je suis heureux que vous nous ayez choisis.

1066
01:26:01,744 --> 01:26:03,839
Nous disposons de quatre chambres.

1067
01:26:03,996 --> 01:26:06,831
Vous devez tous les quatre être
travaillant en même temps.

1068
01:26:06,945 --> 01:26:08,510
Quand les clients arrivent,

1069
01:26:08,565 --> 01:26:11,026
ils vous regardent et choisissent.

1070
01:26:11,072 --> 01:26:14,307
Je prends un pourcentage et je loue,
le reste est à vous.

1071
01:26:14,452 --> 01:26:17,069
- C'est illégal.
- Non.

1072
01:26:17,550 --> 01:26:20,970
C'est cool. C'est le premier bordel de Berlin
que vous, les putes, êtes indépendantes.

1073
01:26:20,995 --> 01:26:23,602
Tu sais que nous sommes totalement
dans le marasme en ce moment ?

1074
01:26:23,732 --> 01:26:26,477
Oui, alors tu dois arrêter
baisser le prix, chérie.

1075
01:26:26,626 --> 01:26:27,672
Ouais?

1076
01:26:27,704 --> 01:26:30,575
Auriez-vous étudié
la gestion des affaires est-elle meilleure ?

1077
01:26:32,387 --> 01:26:34,273
Ah, 80, minimum.

1078
01:26:34,375 --> 01:26:37,164
80 euros, c'est trop.

1079
01:26:37,262 --> 01:26:39,022
30.

1080
01:26:39,694 --> 01:26:40,874
Non.

1081
01:26:41,021 --> 01:26:43,819
D'accord, il y en a des moins chers,
nous partons.

1082
01:26:43,858 --> 01:26:45,841
Je sais où il y a
beaucoup moins cher.

1083
01:26:45,866 --> 01:26:47,709
D'accord, d'accord !

1084
01:26:48,312 --> 01:26:49,974
40.

1085
01:26:55,071 --> 01:26:56,370
D'accord.

1086
01:26:58,323 --> 01:26:59,995
Allez!

1087
01:27:04,784 --> 01:27:06,542
- Oh ouais!
- Oh ouais.

1088
01:27:07,869 --> 01:27:09,908
Putain, bébé.

1089
01:27:11,659 --> 01:27:13,245
Oh merde!

1090
01:27:13,791 --> 01:27:15,284
- Oh!
- Espèce d'idiot !

1091
01:27:16,105 --> 01:27:17,745
Merde!

1092
01:27:21,251 --> 01:27:24,006
Quel est ton vrai nom, Mandy ?

1093
01:27:24,183 --> 01:27:25,858
Sablonneux.

1094
01:27:32,203 --> 01:27:33,376
Non, non, non.

1095
01:27:33,782 --> 01:27:34,939
Dieu!

1096
01:27:35,885 --> 01:27:39,282
C'était juste une blague.
Mon vrai nom est Bernadette.

1097
01:27:41,657 --> 01:27:43,094
Vous...

1098
01:27:43,285 --> 01:27:47,688
je veux Sonia et Bernadette
aller en Australie le mois prochain ?

1099
01:27:48,352 --> 01:27:51,087
Je pense que je vais rester ici un peu plus longtemps.

1100
01:27:51,126 --> 01:27:53,516
Et si je travaille encore un an environ,

1101
01:27:53,541 --> 01:27:56,016
alors j'en ai plus
dépenser là-bas.

1102
01:27:57,573 --> 01:27:59,212
On ne sait jamais ce qui va se passer.

1103
01:27:59,251 --> 01:28:00,563
Droite?

1104
01:28:03,520 --> 01:28:05,874
Tiens, pisse dessus maintenant.

1105
01:28:35,101 --> 01:28:36,796
Tu es stupide, ou quoi ?

1106
01:28:36,826 --> 01:28:38,851
Il n'y a pas de Sonia ici !

1107
01:28:50,154 --> 01:28:51,763
Laissez-le, laissez-le.

1108
01:29:16,384 --> 01:29:18,884
La voilà.
Ma propre petite pute !

1109
01:29:18,985 --> 01:29:20,189
Hé.

1110
01:29:20,283 --> 01:29:21,649
Voulez-vous
baiser ma copine ?

1111
01:29:21,674 --> 01:29:22,908
30 euros.

1112
01:29:23,000 --> 01:29:25,056
Offre d'économie.
Tout ce que tu peux baiser !

1113
01:29:25,125 --> 01:29:27,750
- Ladja, s'il te plaît.
- Hé! Hey vous!

1114
01:29:27,820 --> 01:29:29,210
Tu veux baiser ?

1115
01:29:29,257 --> 01:29:31,476
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Non, Ladja !

1116
01:29:31,523 --> 01:29:32,929
Mm?

1117
01:29:33,446 --> 01:29:35,203
Ladja....

1118
01:29:35,925 --> 01:29:38,201
Je suis vraiment désolé.

1119
01:29:39,563 --> 01:29:41,764
Je suis vraiment désolé.

1120
01:29:43,931 --> 01:29:45,905
Tu m'as laissé tranquille.

1121
01:29:45,951 --> 01:29:48,014
C'était mon choix.

1122
01:29:48,761 --> 01:29:50,959
Tu ne viens pas ici maintenant
et condamne-moi.

1123
01:29:51,038 --> 01:29:52,834
Pas toi !

1124
01:30:13,817 --> 01:30:16,968
Vous ne pouvez que vous aimer
si vous vous connaissez.

1125
01:30:19,717 --> 01:30:21,436
Non, Sandro !

1126
01:30:32,822 --> 01:30:36,083
Peux-tu arrêter le temps
encore pour nous ?

1127
01:30:37,786 --> 01:30:39,482
Pour moi?

1128
01:30:41,020 --> 01:30:43,013
Il est trop tard.

1129
01:30:43,807 --> 01:30:45,817
Pour nous deux.

1130
01:30:46,441 --> 01:30:48,082
Crois-moi.

1131
01:30:49,273 --> 01:30:51,973
Pute un jour, pute toujours.

1132
01:30:52,145 --> 01:30:54,817
Je sais de quoi je parle.

1133
01:31:44,709 --> 01:31:47,798
<i>Putain de Berlin, c'est une Babel moderne.</i>

1134
01:31:48,102 --> 01:31:49,868
<i>Nous voulons tous vivre ensemble,</i>

1135
01:31:49,900 --> 01:31:52,212
<i>mais ne parle pas
la même langue.</i>

1136
01:31:52,276 --> 01:31:53,889
Hé!

1137
01:31:56,818 --> 01:31:58,248
Bonjour Sonia.

1138
01:31:58,295 --> 01:32:00,077
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

1139
01:32:00,108 --> 01:32:01,615
Seulement cette fois.

1140
01:32:01,645 --> 01:32:03,091
Hein?

1141
01:32:16,501 --> 01:32:19,004
<i>Ça a commencé comme une ivresse.</i>

1142
01:32:19,113 --> 01:32:21,636
<i>Je voulais tester mes limites...</i>

1143
01:32:21,715 --> 01:32:24,160
<i>et je les ai réussis.</i>

1144
01:32:26,455 --> 01:32:28,998
<i>Le burnout est destiné aux débutants.</i>

1145
01:32:29,296 --> 01:32:31,335
<i>Je m'en fous.</i>

1146
01:32:55,781 --> 01:32:58,031
<i>Berlin n'est pas une ville.</i>

1147
01:32:58,359 --> 01:33:00,360
<i>Berlin est un rythme.</i>

1148
01:33:00,672 --> 01:33:02,821
<i>Dans une boucle sans fin.</i>

1149
01:33:10,458 --> 01:33:13,507
<i>Je ne sais pas quand
J'ai perdu mon rythme.</i>

1150
01:34:31,731 --> 01:34:33,262
Hé.

1151
01:34:35,024 --> 01:34:36,555
Hé, je t'ai donné l'argent,

1152
01:34:36,580 --> 01:34:38,985
donc tu n'as pas à faire
le travail plus.

1153
01:34:40,045 --> 01:34:42,735
- C'est bon.
- Pour que tu sois libre.

1154
01:34:48,288 --> 01:34:51,491
Mieux prendre soin de
tes objets de valeur, d'accord ?

1155
01:34:51,770 --> 01:34:54,038
J'en ai déjà un nouveau.

1156
01:34:55,175 --> 01:34:56,279
Prends soin de toi.

1157
01:35:20,211 --> 01:35:23,948
<i>Mon rythme est en train de récupérer
de tous les décrocheurs.</i>

1158
01:35:24,843 --> 01:35:27,362
<i>Il bat à nouveau tout seul.</i>

1159
01:35:30,522 --> 01:35:32,034
<i>Eh bien...</i>

1160
01:35:32,300 --> 01:35:34,002
<i>pas tout à fait.</i>


